24h購物| | PChome| 登入
2017-08-22 17:30:40| 人氣234| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[ 2017 ] 遠方

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

"

遠方

作者: 謝默斯·希尼 / 愛爾蘭

當我說我來自“遠方”

關卡的警察質問:“那是什麼地方?”

他沒聽清我的話就以為

那是這個國家某地的名字

如今它——我曾一直生活

又選擇離開的所在——仍有很遠的路要走

像來自很多光年之外,

又要走很多光年才能抵達的星光

Far Away
By Seamus Heaney

When I answered that I came from “far away”,
The policeman at the roadblock snapped, “where’s that?”
He’d only half heard what I said and thought
It was the name of some place up the country.

And now it is - both where I have been living
And where I left - a distance still to go
Like starlight that is light years on the go
From far away and takes light years arriving.

"

台長: 吉高小粉吃玄餅配生茶
人氣(234) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 經典語錄 |
此分類上一篇:[ 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金 ]

是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文