〔歐氏分級表〕：
幹！$270白花了！不如去吃麥當勞！
靠！在演什麼啊？那Ａ攏看嘸！
嗯！這部片子一定會得金馬獎！
哦！女主角還蠻漂亮的or音樂還蠻動人的，普普啦！
喂！這部電影看過沒，一定要去看，另外一部哦？爛死了，這部比較好啦！
啥！你還沒看過這一部！哦！你真是落伍了，超正的，沒看別說你看過電影！
本片等級：75%〔嗯！〕級（歌舞劇獎）＋20%〔哦！〕級＋5%〔喂！〕級，三隻電話評比[@@@]
〔故事簡介〕：
60年代宛如夢境的極致優雅和復古奢華的紐約，風流瀟灑的明星記者凱契布洛克(伊旺.麥奎格飾)，泡妞無往不利、左擁右抱的他，自從新銳女作家芭芭拉諾華(芮妮.齊薇格飾)的新書橫掃紐約書市，教女性如何拒絕愛情，去擁抱事業、權力和性之後，這股革命言論造就她直線上升的人氣及風潮，卻讓頂尖知名記者凱契布洛克很不是滋味，這個全紐約最受男人和女人歡迎的萬人迷，設計要讓芭芭拉愛上他，收回自己說過的話…...
〔賞析分享〕：
台灣對外片的片名翻譯真是愈來愈形上學，從〔The Lord of the Rings: The Two Towers〕魔戒２－雙城奇謀，到〔Tears of the Sun〕－獵日風暴，然後是〔Bringing down The House〕－我的野蠻網友，翻譯者的功力實在是愈來愈高超，雖然有時覺得有點像量子力學公式一樣讓人霧剎剎，有時又像碗裝泡麵外的廣告，打開一看發現和內容物差很多。不過，我想，翻譯者都為了影迷好，要早點習慣溶入台灣的生活，所以連看電影都要教育我們，真是成功的本土化教育啊！不禁讓我感動不已！
會讓我在進電影院時選本片的原因，除了
1).已經看過古墓奇兵２，海底總動員；
2).不看鬼片；
3).對千篇一律的動作片感到像每天中午吃排骨便當的感覺；
就是它的片名了－〔愛情趴趴走〕，真是有趣啊，為什麼要翻譯成愛情趴趴走（Down with Love）？又為什麼要趴趴走？什麼樣的愛情會讓人趴趴走？男女主角究竟會怎麼樣趴趴走咧？？？我想，翻譯者已經成功捉住我的好奇心了，雖然，我知道，連九條命的貓都會被好奇心害死，但，想想我只是看場電影，而且，我實在是控制不了好奇心，所以…
嗯！以後要收斂一下好奇心！
不過，比起大陸的直述式翻譯，我還是prefer這裡！
For Example:
魔戒２雙城奇謀 v.s. 指環王２兩座塔；
００７（20）誰與爭鋒 v.s. 不死金鋼之擇日再死；
駭客任務 v.s. 黑客帝國？？？
廢話少說，進入正題吧！我的確是從一開始就看到男女主角在趴趴走了，初出茅蘆的女主角為了她的事業未來在趴趴走，男主角遊戲人間也在工作和女人中趴趴走，在以現代電影技術打造出復古60年代紐約街景、品味卓絕的豪華住宅、高檔的休閒俱樂部等，更讓人看的眼花撩亂，目不暇給。因緣際會地男女主角因結下樑子，男主角設下計謀要脫下女主角穿著狼皮的外衣（連同像芭比娃娃的衣服），一場魅力與智慧的趴趴走就此展開。
對於編劇想要呈現的有線電話世代（６０年代也是貝爾剛發明電話的時代）的愛情觀，說實在的，我的邏輯實在是不能理解，如果說男主角所處的是一個守舊傳統的舊世界，為什麼會有這樣早中晚照三餐貪吃的劈腿族酋長－男主角，以及一堆外表光鮮亮麗性感不拒一夜情的空姐美女？而如果女主角要倡導的是只要性不要愛的女性自主觀，男主角不已經是她的典範了嗎？男主角用盡廿一世紀Playboy會用的泡妞技巧和甜言蜜語，目的是在讓女主角承認愛與婚姻才是她想要的？而最後女主角的計中計又告訴男主角她的目的是要愛與婚姻？？？
哦！My God！
我只能以這是一部愛情喜劇電影，當做答案來告訴自己，並且關閉由右腦連結到左腦的思考迴路，果然晚上就睡得很安穩了。
p.s.看到男女主角在乾洗店相遇的那一刻，不禁讓我聯想到在電影開場前預告的〔向左走，向右走〕金城武與梁詠琪在公園圓形噴水池相遇的畫面，我想，我還是比較喜歡東方式的邂逅，因為等待，才有遇見的喜悅。
〔後記〕：
為免遭電影業者及本片影迷指控版主歧視本片，有“好萊塢俊男美女大卡司震撼動作無厘頭科幻偏好症”，及”三不五時超理性辦公室症候群“，影響影片行情，進而導致本台瀏覽人次大幅上升，擁入以建構式數學都無法在一天內算完的留言次數，灌瀑明日報總台，本人決定為本片冠上〔三隻電話〕崇高評比，以示對本片辛勞的男女主角及幕後工作人員致敬。
上期哈啦影片：《海底總動員》
http://mypaper.pchome.com.tw/news/office2135/3/1239986564/20040723172117/
