24h購物| | PChome| 登入
2007-04-15 21:56:45| 人氣47| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

似曾相識?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

似曾相識?太多了吧!

這種感覺常常發生,多到習以為常,只是有時候會被誤認精神異常,而我~再也不以為意!

在多年前!記得是全台第一部三級片解禁的電影:片名"雲杜孃".故事是描寫一位生態學家在東南亞原始叢林發生的經驗.電影的劇情並不怪,怪就怪在其中的一段~響導與當地土著的對話!字幕上明明打著"土著語",偏偏又叫我聽清楚他們的實際對話,與字幕翻譯完全相同!

對三級片來說,這經驗讓我懷疑了一陣子!也有不同的想法.在看電影的同時,因為與同學打賭:只要再有土著對話,當場即時翻譯,蒙著眼的情況,我就能贏得一客牛排!雖然事後贏了,卻也常被同學笑稱"土著".哈哈哈!土著就土著吧, 因為那些無關緊要的話題,並不能影響我正在思考的問題!

"我真的是土著嗎?否則又怎能聽得懂?"我的血緣,它~來自何處?而另一個問題是,三級片就沒有好的品質?我想~不見得!因為從翻譯這小地方來看.就可以判斷其用心程度,以及務實求是的認真態度!讓我對外國三級片重新評看!因此總有預感會再發生.果然!多年以後...

有次與朋友小彭,浩一聊天,就又提到語言口音腔調的好玩事.浩一是卑南族人,小彭是緬甸人,我是口操閩南語的漢人?於是就在互相給對方漏氣之時,我就試著用曾經使用的腔調說出小彭家的地名,雖然小彭只是用漢字寫在紙上,都還未介紹他的家鄉.卻讓我用他們準確的腔調說出他的家鄉地名,小彭也著實嚇了一跳.

你以為我去過緬甸?奇怪了是不?我還真沒去過緬甸哩!這種似曾相識的感覺,還真是不少!怎麼會這樣?也許是時間,在我們精神趨弱之時,有魑魅魍魎將我們的意識靈魂勾攝住,帶往相對還未發生的時空,或是已經過去的進行式當中體驗!可是,又是誰在操縱?又為了什麼原因?

我要檢舉
台長： odin
人氣(47) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文