24h購物| | PChome| 登入
2008-03-31 19:39:15| 人氣258| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

澳。土 (最終篇?)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

終於告一段落了,播放那天還算順利。看到不少親朋好友賞面出席,心中的感激之情非筆墨乃能言語。

從決定拍攝該片的第一天起,掙扎不斷。該如何去拿捻拍攝此片的角度?更猶豫過是否該為了作部「獨立電影/紀錄片」而去「另類一點」及負面一點。有不少藝術界的人向我提議該拍攝得更有爭議性、更有「挑戰權威」的味道,更要找出土生葡人最黑暗面來展示,這樣就可以「成功地」拍攝一部「與別不同」的獨立電影。這念頭讓我沮喪了好一陣子..或許只有拍一部這樣的片子,才能濟身於藝術界?或許只有Michael Moore式的片子才奪目?

想了又想,想到一個非常重要的問題。我到底是為了什麼而拍這部片?
答案很簡單,為了土生葡人。我只把自己當作老一輩的土生葡人的工具,幫他們製作一份禮物,一份可傳給他們的下一代的禮物。

我的攝錄技術很需要改善(其實我較喜歡Photography),我的剪接技巧還有很多進步空間,我的編劇技巧亦需更深思熟慮(執導原來很難很難,計劃是很重要的)。看到別人的作品的專業程度,自愧不如,還有太多太多需要學習。最重要是要找多些人做才行,看到他們有6-12人,自己才2人,原來真的不可。有些專業的項目,還是要找有經驗的人來做才可。當然,有些人不需太多人亦能做到很好的片子的,當中的「舞。價值」真的值得去看看。

我曾因自己的「外行」而考慮過不參加,但最後還是硬著頭皮先做了,就算做得不好,起碼有努力過。當晚聽到有些香港人說這部片有點像「政府宣傳短片」,更有人說「可拿去XX局賣作推廣」。這些話,剛聽進耳中免不了有點失望。我的片是否太不ART?!是否不夠「另類」或「獨立」?後來碰到一些土生葡人,他們說起該片時眼睛也紅了起來。想了又想後,明白到此片中不少的部份我並沒有全面讓「非我目標中的觀眾」去理解。

其實在剪接的過程中,我作了取捨 -- 這部片,是為了土生葡人而拍的,作為老一輩給年輕一輩的禮物。「送禮物及收禮物的人」才是我的目標。這我是經過不少時間才狠下心作的決定。當然,此片亦是希望其他觀眾能分享到,但由於這份禮物是踱身訂造的,因此不合身的人或許不會感受到它的剪裁。就如當中配合黑白照片的歌曲MACAU, 其實是土生葡人的「國歌」,無一聽後不會感動的,當中的一字一句衝滿了道不盡的愛澳情懷。我想,我忽略了寫下翻譯,因此有些人及影評看了不會明白當中隱藏的意思。那些照片,亦是土生葡人才能深深回味的,因為它們代表了他們的文化、回憶及信念。片頭的Chuchumeca di Macau, 亦是土生土語,以笑話來講述土生葡人的日常生活。再來的是片尾的Tempo, 講述面對流逝的時間時,人只能用盡辦法抓緊,亦是土生葡人為了舒發心中感慨而寫的。

翻譯,或許能讓影評了解多一點,但卻令片中的「土生味」少了(因訪問已是廣東話為主)。我再次狠下心,自私地不作太多「解釋」。或許這會惹來影評的不理解,畢竟,要解釋「土生葡人為何物」,是近百年不少學者都找不到確實答案的問題,就算是老澳門人,除非是土生葡人,不然從旁亦很難「感受」那種精神。

狠下心的決定,我是無悔的。不被海外的藝術影評的理解,亦沒問題。因為當看到禮物的主人翁的眼神時,我知道,他們理解我做的是什麼。再者,我身邊的土生或非土生朋友,亦都知道這部片為的是什麼。父母看了片感到開心及感動,更有朋友寄來了一通SMS讓我很感動的,當中寫著:「不論將來如何,我亦因為有你而覺得驕傲」。我想這有點像,一位小朋友畫一幅圖送給家人朋友,或許它不是驚世大作,或許它不被畫家認同,但收畫的人卻會珍惜明白那份心意。這對我而言,就足夠了。





台長: 嵐影

您可能對以下文章有興趣

人氣(258) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

cora
終於看見你更新網頁了,很抱歉沒有去看「澳.土」那場,其實我也只是看了一場,還是阿me買飛請我去的,這個月來貓空間有很多小貓照顧,所有時間都在湊貓B,最近幾天才空閒一點,看到很多對這次澳門製造的報導,知道你拍得不錯,希望你以後更努力地去做想做的事情。
2008-04-18 18:15:35
版主回應
其實說實在,拍得不好。真的,技術上及計劃上真的欠缺經驗,所以老實說不是很滿意。不過朋友的支持倒是讓我很開心的。

「希望你以後更努力地去做想做的事情」-->我會記住這話。謝謝你..
2008-06-07 17:02:42
阿海
最後一段說的很對. 是的, 這樣就很好了. 只要有人被感動, 對一個作者而言已經足夠了.
2008-09-03 19:31:14
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文