新京報2004-03-04
《蝴蝶》香港熱拍 何超儀田原演繹女同性戀情
本報綜合報導 近日何超儀正與內地新晉女歌手田原在香港緊張拍攝新戲《蝴蝶》，這是何超儀下嫁陳子聰後首次再度拍電影，而已出版專輯的田原是內地“跳房子”樂隊的主唱，這次是她的電影處女作。超儀在片中與田原飾演一對女同性戀者，為了配合片中角色，更特地減肥七磅。婚後首日開工便拍通宵，她說：“沒什麼辛不辛苦的，都拍過這麼多部戲啦！”問她是否會破天荒全裸演出，她說：“你去問電影公司！我的戲份就沒有！”據悉，何超儀需要與田原拍攝一場出浴戲，就記者現場所見，她與田原在停車場內拍攝一場文戲，不用走位時便與田原一同喝熱咖啡取暖，為培養感情，超儀謝絕訪問。而拍攝劇組旁邊，更擺放了多包嬰兒用加大碼紙尿片，不知道是否與劇情有關。
眼前是一個武漢來的女孩子，叫做田原，是樂隊《跳房子》的主音兼填詞人，眼睛很大，才19歲，在她面前，我已經算是阿伯了。剛來了三天，沒有太刻意的打扮，不是蹦蹦跳那種，不太作聲，說話時的聲音也並不很大，但看得出滿有自信。聽說她很聰明，腦袋內裝著的已不是19歲少女想著的東西，會說流利法語和英語，從唱片裡傳出的，是字正腔圓的發音。可能是剛認識的緣故，也可能是自己普通話不太「鏈剛」的關係，我們談的東西不算太深入，恕我未能直闖跳房子心臟地帶，希望下次有機會再談吧。
撰樂評的同事去年某天從北京回來，帶來一些內地新推出的CD，照例叫他介紹一下，他向我推介《跳房子》的《A Wishful Way》，打開封套時嚇了一跳，怎會這樣的？無論是攝影或Art Direction都很不中國，可以說是很歐洲化，又或可以說是很日本式那種歐洲化。聆聽過後，發覺跟經驗中的北方音樂很不同，從前接觸過的，無論是玩Rock玩電子或是迷幻，形式上雖然是西方的東西，但總是嗅到一份中國的氣息；聽《跳房子》，你不會察覺那種北方的味道，沒有那些社會性和政治味道的內容，換來是一份時代感，一股清新的感覺，內容是極之個人化、零碎、帶點狂想的東西，就像女孩子怕媽媽偷看日記而加上的私人符碼，雖經過推測和詮釋，也未必能明白其內容。總而言之，一切都跟傳統有點不同，這時我腦裡想，北京系獨立音樂新希望出現了。
Q：這次來香港是做甚麼？
A：主要是跟導演見面，相討合作的事宜，因為我將參演一套香港獨立電影，名為《蝴蝶》，另一女主角是何超儀，我們將飾演一雙同性戀人。對於演出，我很有興趣，也很期待。
Q：新唱片和小說何時推出？
A：首部長篇小說《斑馬森林》已經推出了，除中國外也在台灣發售。至於新唱片，基於合約問題仍在膠著狀態，但自己已經寫了一些新歌。
Q：為何會成為樂隊的歌手？
A：自己本來是負責彈結他的，一直覺得自己唱歌不太好，後來主唱角色懸空，自己便膽粗粗頂上。
Q：為何《A Wishful Way》的歌詞全是英文？
A：《A Wishful Way》只用了一個月就完成創作和錄音工作，沒有太多時間去考慮太多事情，只是當時自己聽很多英文歌，那麼便寫英文了，當然也要得到唱片公司的同意，他們說沒有問題，於是便做了一張英文唱片。至於新唱片，我們將會寫一些中文歌，始終在國內，唱英文歌很多人會聽不懂的。
Q：《A Wishful Way》的錄音效果與製作水準都頗具水準的，你們的唱片公司是否大公司？創作自主性又甚樣呢？
A：我們隸屬的摩登天空其實只是一間小型公司，錄音的設備也很簡陋，人家的Studio有很多玻璃，很美的，我們的只有四面牆。至於自主性，我們是有絕對的話事權。
Q：最喜愛那些音樂人/最受那音樂人影響？
A：其實自己聽很多東西，甚麼都聽，但起初聽美國Smashing Pumpkins時，的確覺得很厲害，也很喜歡。
Q：在北京或國內其他地方買唱片有否困難？
A：不是啊，選擇很多，價錢也較香港便宜。
Q：作為一個女孩子，在北京的音樂圈發展有何好壞？
A：沒有甚麼問題，可能自己還在讀書，對音樂事業其實還不大在意，所以沒有太大的感受。
Q：之前有否來過香港，感覺甚樣？
A：第一次，覺得香港得香港氣候很暖和，現在北京很冷呀！香港人也蠻好的。
Q：可否介紹一下自己
A：我叫趙田原，在北京語言大學唸大一(大學一年班)，主修英文，同學很多都是外國人…
「佢對眼好犀利！」
麥婉欣/獨立電影導演
「一直想找一個懂唱歌的女孩子演出這部戲，在一次偶然的機會下聽到《跳房子》的歌，覺得好好，於是便上武漢找田原這位女子，碰見她後，發覺她很聰明，而且對眼好犀利，加上她對演戲有興趣，於是一拍即合。」
「這套電影的名字叫《蝴蝶》，將會在2月開拍，主要在香港和澳門拍攝，希望趕及今年香港電影節，內容是講幾個女人的故事，主角是何超儀和田原。而做配樂的則是田原和王磊。《蝴蝶》先會在歐洲放映，估計在04年底才會在香港正式上映。」
麥婉欣
電影作品：哥哥(2001)
短片作品：了了(1998)
在那遙遠的地方(2001/港臺單元劇)
薩拉弦(2002)
秋千物語(2003)
文章定位：
