發表得獎演說儀式於當地時間傍晚7時舉行,素姬在挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭德等陪同進場。她身穿領口有花飾點綴的深紫色上衣,襯淡紫色披肩,下身圍着紫花間紋的粉紫色傳統紗籠,長髮以標誌性的白花髮飾紮起,莊重簡潔。
挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭德(Thorbjorn Jagland)首先致辭,重提當年素姬的得獎原因,形容她「以和平手段爭取民主、人權和種族和解」,讚揚素姬「以堅毅、犧牲和對原則的堅持,將委員會的頌詞成真」。他又提到包括劉曉波在內的其他因被囚禁而無法親自領獎的和平獎得主,稱盼望劉曉波盡快重獲自由,不用像素姬一樣等待21年才來到奧斯陸演講。劉曉波2010年獲獎,但因被中國政府囚禁而未能赴會,當時未有人代其領獎,諾貝爾委員會設下極具象徵意義的空櫈代表他。
鼓掌1分鐘 素姬淚盈眶
接着,全場起立鼓掌1分鐘,迎接素姬發表歷史性演說,令素姬也不禁感動得眼泛淚光。素姬形容在被軟禁的日子感到自己彷彿不再屬於真實的世界,指和平獎令她「打開心扉」,令其突破現實的樊籬。她又讚揚和平獎「令世界注意到緬甸內爭取民主和人權的掙扎」,感激獎項令他們未被遺忘。
在囚時得獎 打開心扉
素姬又特別提到緬甸國內其他仍然被囚的良心犯,稱擔心最廣為人知的良心犯獲釋,會令世人遺忘還有其他寂寂無聞、尚在獄中的良心犯,強調「一個良心犯都嫌太多」。全場隨即掌聲雷動,一度打斷素姬發言。素姬其後續指緬甸國內「未獲得自由、未享有公義」的良心犯「遠超一個」,請求世人記着他們,並盡一切努力來令他們盡快無條件獲釋。
請求記住國內良心犯
素姬也不忘向緬甸軍方與文人政府示好,聲言自己領導的全民盟已準備好為全國和解付出努力,形容總統登盛推行的改革,必須在全國上下一心才能得以維繫。
素姬最後感激挪威諾貝爾委員會選擇嘉許自己,「令其走在自己選擇的道路上變得沒有那麼寂寞」,並再次感謝世人對自己和平信念的支持作結。全場隨即站立鼓掌致敬長逾一分鐘,素姬被感動得再次眼泛淚光,隨後緩緩返回座位。
兒子91年已代領獎
素姬自1989起被當時的緬甸軍政府軟禁,兩年後獲頒諾貝爾和平獎,但由於擔心軍政府阻止自己回國,因此放棄出國,由丈夫和兒子代領。素姬直至今年國會選舉後才放心出國。
摘自: 2012年6月17日《蘋果日報》
〈21年後發表和平獎得獎演說/昂山素姬:緬甸沒被遺忘〉
遲了21年,緬甸民主派領袖昂山素姬( Aung San Suu Kyi)昨天(周六)終於站到諾貝爾獎頒獎台上,發表和平獎得獎演說,細說和平理念。為民主獻出人生24年的她,坦言和平獎在她「心裏開了一道門」,鼓舞她繼續抗爭,更反映緬甸人的困苦沒有被世界遺忘。她認為,縱使世界完全和平不可期,緬甸國內的敵對仇恨仍持續,但只要大家齊心追求和平,世界就會更祥和。
昂山素姬站到挪威奧斯陸市政廳講台上,全場起立鼓掌致敬。1991年她得獎時,正遭到軟禁,由丈夫及兩兒代為領獎。21年後的今天,她坦言當年聽收音機廣播,得知自己獲獎,感覺「不真實」。
「諾獎在我心開了一道門」
「在軟禁期間,我常覺得不再屬於現實世界。(但獲獎)令我重拾實在感,把我領回人類社會。更重要是,諾貝爾獎令世界注意到緬甸追求民主和人權的鬥爭。我們沒有被遺忘」,因為「漠視苦難,就會有衝突」。「對我來說,獲獎就如同讓我把對民主人權的關注超越到國界之外。和平獎在我心裏開了一道門。」
雖然她為爭取民主人權而吃了不少苦,但她沒有懷恨,反而「慶幸自己活在一個世界各地的人會關注良心犯命運的時代、一個普遍把民主和人權視為所有人與生俱來權利的時代」。
昂山素姬對於人類抱持極大期望,相信只要人類齊心追求和平,世界會更美好,但她反對抱着盲目信念。「杜絕負面力量(是永不可能的)……追求世界絕對和平,是無法達到的,但我們必須持續朝着這目標行進,如同沙漠中的旅人目光不離那顆將引領他獲救的明星。」
「即使沒有完全和平,同心協力追求和平,仍可讓個人和國家在信任和友誼中團結起來,令人類社會更平安、友愛。」她提到緬甸近日連續爆發教派和民族衝突,強調在多民族的緬甸,只有真心團結,國家才有和平的未來。
昂山素姬坦言,在逆境中發現了極少數的美好物事,其中一樣是善心的寶貴。「我蒙受的善意,不論大小輕重,都讓我確信善心在世間永不嫌多。善意就是以仁慈和暖意,回應別人的希望和需要。哪怕只是小小好意,也可慰解憂傷的心。」
善意可以改變世界,而昂山素姬更盼望世人同心「創造一個沒有人流離失所、沒有人陷入絕望的世界,每個角落的人都能自由過着和平生活」。
「望每個角落的人自由」
「所思所想、片言隻語、每個行動,只要是正面的有益的,就是為和平作出貢獻。我們每一個人都有能力做到。就讓我們攜手,嘗試創造一個和平世界,讓我們可以安心地入睡、快樂地醒來。」
後天(周二)67歲生日的昂山素姬,日前在歐洲行首站瑞士曾感不適,昨天看來精神仍不算很好。她之前表示,得獎演說並非21年前一早寫下,而是上周才執筆,所說的話反映了她擁有這24年的經歷後的想法。
由長年軟禁、害怕被放逐、連丈夫在英國病重逝世也不敢探望奔喪,到現在光榮出國,這次行程可說是她民主鬥爭的勝利象徵。但她前天談到緬甸民主路,說:「我們肯定還未到終點。遠遠未到。我們才剛起步。而且這條路不會暢順易走……我們必須本着全國和解的精神去克服重重障礙。」
這次歐洲五國行,是昂山素姬24年來第一次踏足歐洲,她前天到達奧斯陸,與首相斯托爾藤貝格見面,形容這是一次「再發現之旅,以新目光看世界」。她稍後跟在當地的緬甸人見面,之後會轉到愛爾蘭、英國和法國訪問,並在英國過生日。