24h購物| | PChome| 登入
2007-01-21 00:53:39| 人氣135| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

追憶似水年華～第二部 在少女們身邊

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

『一個人，不管多麼明智，在年輕時的某一個階段，沒有說過什麼話，甚至過著某種生活，事後回憶起來覺得很不愉快，希望將其抹掉，這樣的人恐怕是沒有的。但他不該絕對地為此而悔恨，因為，只有經過所有可笑的、醜惡之現形，他才能有把握在可能範圍內變成一種賢哲。這一切可笑的、醜惡的現形應該是這最後現形的先導。……
明智不能接受而來，必須自己去走一段路親自去發現，任何人不能代替我們去走，不能免了我們這趟差，因為明智是對事物的一種觀點。你欽佩的世人，你覺得端莊的儀態，並不是家長或家庭教師佈置停當的。這些東西的先導，是完全與此不同的人生開端，受到周圍占統治地位的惡或俗的影響。
這些代表著一場戰鬥，一次凱旋。我們在最初某一階段是什麼模樣，那形象已經模糊不清，無法辨認，不管怎麼說，是不討人喜歡的。這我明白。但我們不應該否認這個形象，因為它是我們確實經歷的見證，按照生活和思想的規律，我們從生活的共同因素中，提煉出來超越這一切的某些東西。』
以前看小說，有時不到2、3天就可以看完一本。但這套巨著，我可能一晚才能看懂一頁，而一本足足有580頁之譜，所幸其中還是有穿插一些打情罵俏的故事情節，但也耗了我近二個月才完結。

不知道是中文翻譯的原因？還是法文原著的關係？文中有些用詞頗難理解，一些法國位階的專有稱號也讓我霧颯颯，那種階級中特有的禮節應對我也常常是狀況外。但令我繼續饒有興趣的讀下去的主因：普魯斯特對周遭感官特別細膩的觸角進而描述躍然於紙上———連一個女生特有的口音他都可以寫滿二頁———令我佩服之際也深深著迷。

我要檢舉
#追憶似水年華
台長： esperanza

您可能對以下文章有興趣

人氣(135) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: just reading |
此分類下一篇:奇想之年（The Year of Magical Thinking）～by-瓊．蒂蒂安（Did
此分類上一篇:追憶似水年華～第一部 貢布雷

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文