24h購物| | PChome| 登入
2004-10-02 22:28:06| 人氣164| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

The Rainy Day

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

雨天坐在咖啡店裡看英文。

這是偷來的午後，主管不由分說的要我參加二天的課程，而且是該死的假日！心不甘、情不願的抵達會場，第一堂90分鐘睡了近半個小時，其他時間則是發呆。捱到下課，走到簽到簿，將下一堂課的名字簽上，看看週遭沒有認識的人，溜喔！

撐著傘，我毫無目的的走在馬路上，一想到星期日還要上一整天的課，頓時綿綿細雨如雪上霜般黏膩，腳步沉重又遲緩，隨便找家咖啡店，就這樣放自己片刻的無聊吧！


The Rainy Day ～by：Henry Wadsworth Longfellow
The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.

My life is cold and dark and dreary;
It rains and the wind is never weary;
My thought still cling to the moldering past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! And cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
The fate is common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.

雨天 ～作者：亨利．沃茲渥斯．朗費羅
天冷、陰暗、沉悶；
下著雨，風也刮個不停；
藤還攀附著頹垣殘壁，
每來一陣狂風，枯葉墜落紛紛，
天真是陰暗而沉悶。

我的生活寒冷、陰鬱、沉悶；
下著雨，風也刮個不停；
我的思想還糾纏著消逝的往事，
大風裡，我的青春希望相繼熄滅，
天真是陰暗而沉悶。

安靜吧，憂傷的心！別再悔恨；
烏雲後面太陽依然輝煌燦爛；
你的命運和大家都一樣，
每個人一生都得逢上陰雨，
有些日子必然陰暗而沉悶。

我要檢舉
台長： esperanza

您可能對以下文章有興趣

人氣(164) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: just murmur |
此分類下一篇:sacrifice
此分類上一篇:乾澀

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文