When love is in bud~＠柔羽芳心 *.*｜PChome Online 個人新聞台

2004-05-01 02:12:14| 人氣524| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

When love is in bud~

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

哲嘉的話
When love is in bud,

I start to get afraid that the world is fading.

當愛情正含苞待放的時候，

我開始害怕

世界不斷地消逝著。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
泰戈爾詩集英文：
The infant flower opens its bud

and cries, ” Dear World, please do not fade.”

稚幼的花朵綻放著蓓蕾，喊著：

「親愛的世界，請不要就此凋謝。」

文法解讀
一：斷句分析

1. 斷句

The infant flower opens its bud／and cries,／ ” Dear World,
／please do not fade.”／

2. 中文斷句翻譯

稚幼的花朵綻放著蓓蕾／喊著／親愛的世界／請不要消逝／

3. 整句翻譯

稚幼的花朵綻放著蓓蕾，喊著：「親愛的世界，請不要就此凋謝。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Angel〈天　使〉

Spend all your time waiting for that second chance
For a break that would make it OK
There’s always some reasons to feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction or a beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty and weightless
And maybe I’ll find some peace tonight

用全部的時間等待第二次機會,因為逃避能使一切更好
總是有理由說感覺不夠好,在一日將盡之時覺得難過
我需要散散心，或是一個美麗的解脫
回憶自我的血管滲出,讓我體內空無一物，了無牽掛
也許今晚我可以得到一些平靜

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
In the arms of the angel
May you find some comfort here

在天使的懷裡,飛離此地,遠離黑暗、陰冷的旅館房間
和你懼怕的無窮無盡,你在無聲的幻夢殘骸中被拉起
在天使的懷裡,願你能得到安慰

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’re vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference, escape one last time
It’s easier to believe
In this sweet madness, oh this glorious sadness
That brings me to my knees

厭倦了走直線你轉彎的每一個地方,總有兀鷹和小偷跟在身後
暴風雨仍肆虐不止,你仍在建構謊言
以彌補你所欠缺的,但那於事無補，再逃避一次
會使人更容易相信,在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷裡
使我頷首屈膝

In the arms of the angel
May you find some comfort here

在天使的懷裡
願你能得到安慰
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

學習西洋樂區//momo 推薦 ..

http://myweb.hinet.net/home7/happy-sky/009/music.htm

Ps...A beautiful sunning day in Seattle!
2004.05.01.Momo

我要檢舉

台長： Momo~