【Dongwan留言版日記】和成員一起上藝能節目的話..＠SHINHWA應援團

2008-05-07 03:15:16| 人氣175| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

【Dongwan留言版日記】和成員一起上藝能節目的話..

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

5/7 烔完日記

Double PD附上身....*_*
啊..
5歲起開始的我的調皮搗蛋.
原來就算三十了也還是會繼續啊..-_-;
啊睡不著..
首播時架式很好的嘛...ㅜ_ㅜ
哦嗚~ 彗星說過不要鬧了..
哈啊~ ERIC被DOUBLE PD作弄時生氣了...
嗚噢嗯~

注: "DOUBLE PD"是韓文"파닥파닥"的別稱, 大概是撲騰、鬧騰的意思. 日記裏的意思是DW之前開心鼓掌的樣子.^^ (大家可參考"我們結婚裏"演唱會後臺那一期中的某畫面.. ><)

來源：November21
翻譯：韓小國 @ Bestshinhwa
轉帖請注明出處, 謝謝.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

如果和成員一起上綜藝節目的話..

더블피디 附身.... *_*
啊..
從5歲就開始的我的촐싹거림
即使到了三十歲還是繼續在做..-_-;
啊，沒睡意
到初放送時要保持形象才行..ㅜ_ㅜ
hoo oo~~hyesungie說過不要촐싸거리..
ha a~~當我더블피디的時候Eric也曾生過氣...
우어엉~

出處：november21
翻譯：jojoyu7@shinhwachina

더블피디、촐싹거림和촐싸거리都是表示抽風，很high的意思，wan的這種行爲可參考上上期solbi給神話送吃的時候他的一系列行爲以及今天daum放的他拍攝mv和封面照時的行爲，據說今天的sangsangplus裏他非常high，所以不好意思地寫了這篇日記
隨後那個語氣詞，我實在翻譯不出來，如果懂點韓語發音的人讀下就能體會大概意思
如果要給這篇日記做個通俗版的話就是

我今天又很high了
從5歲開始就人來瘋的我到了三十歲還是這樣
我必須要在首個打歌節目前整理好我的形象
彗星曾經讓我保持莊重點，Eric也因爲我的這種抽風行爲生過氣

我要檢舉

#神話#shinhwa#Dongwan#金烔完

台長：海遙

您可能對以下文章有興趣

080216　[dongwan留言版日記]happy birthday ERIC~!

【Dongwan留言版日記】080324　10週年紀念短信

【Andy日記】8/25 營造回憶

【Dongwan日記】8/9 烔完日記：綠色店鋪~*

人氣(175) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 官網日記 |
此分類下一篇:【Dongwan留言版日記】5/8　深夜看的...
此分類上一篇:【Dongwan留言版日記】stanby 安英哲團長近況

回應(2)