不少日本漫畫喜以中國歷史做題材，例如《墨攻》和《封神演義》等。將中國歷史改編，實際上是拿中國古人開玩笑，而日本漫畫家玩笑開得最多的，便是三國歷史。三國的漫畫作品在日本不知凡幾，較為正經一點的是橫山光輝的《三國誌》，除了角色的造型與原著有差異外，故事方面還算改編得十分公道。《龍狼傳》及《蒼天航路》之流，日本人已蠢蠢欲動將三國的歷史改頭換面，這還不打緊，到了最近出版的“超三國誌”《霸》，連劉備都變成日本人，這就有點誇張了。
《霸》由武論尊創作，池上遼一繪畫，劇情開始於黃巾軍肆虐的時代，主角依然是“劉備”，然而此“劉備”非彼劉備，真正的劉備在開場時是一個無道而好色的領導，關羽和張飛只是他兩個得力爪牙。一個叫做燎宇的倭人，為着爭雄天下的決心，為着重新喚起中國人對仁義的追求，遠渡重洋來到中國，機緣巧合下殺死真正的劉備，取而代之，並與關張兩人結義成兄弟。故事以此展開，劉備的一言一行，都感染周遭人物重新喚起對仁義的珍視。
漫畫中，除了劉備是日本人這一大改動外，作者還將趙雲設定為“花木蘭”式的女英雄（大概是受了《三國誌百花繚亂》影響），將呂布設定為具有高加索人種特徵的西域人，表現出與一般三國漫畫截然不同的世界觀。
作為一個熟悉中國歷史的中國人，我在看這套漫畫時總覺得有點難受，畢竟國人最恨日本人篡改歷史，而這套漫畫卻能在港澳台三地明正言順地發行，在大陸網上的傳播又風行無阻，流傳頗廣，雖然只是一套漫畫，卻終不利於民族情感。然而，想深一層，漫畫作為藝術作品的一種，也具有一定藉古諷今的效果，用象徵手法來理解這套漫畫，燎宇象徵日本文化，三國時代象徵現代中國的話，作者的意圖是相當明顯的。
古代日本人一直將漢唐視為師父，到現在仍是一樣，燎宇的仁義就是日本人所承傳的中國傳統文化精華，日本人認為他們的精神便是中國現在所失落的東西，希望將日本文化重新包裝，輸回中國去。燎宇困難重重建功立業，象徵着日本文化的傳輸過程並不簡單，一定經歷重重障礙，只需日本人努力，還是無阻“日本文化”（日本人潛意識中的中國文化精華）在中國的“復闢”。
原載澳門日報四月動漫玩家
愛比死更冷http://ww999ww.blogspot.com
文章定位：
