24h購物| | PChome| 登入
2008-03-01 22:12:31| 人氣46| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[[律’s古文選]]祐愷食瓜

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

某日，祐愷(1)嘗食西瓜。

啃之皮，不得，摔地以之(2)，壓其右足。愷忿(3)，左足踢之，二足皆痛。大怒，以電鑽鑽之，仍不得，氣坐於瓜上。

律君(4)歸厝(5)，見之，大笑不已，曰:「此乃非真瓜也，乃一鐵瓜也!」

愷面有慚色(6)，跛雙足入房。

【注釋】
1.祐愷→即 祐愷。雅姆(雅姆二世)，律王子最寵愛的皇弟。
2.摔地以之→為「以之摔地」的倒裝，把西瓜摔到地上。
3.忿→憤怒的樣子。
4.律君→即 律。雅姆(雅姆一世)，東岳邦聯王子。
5.厝→臺灣方言(臺語)發音，家的意思。
6.慚色→慚愧的表情。





【語譯】
有一天，祐愷曾經想吃西瓜。

咬了西瓜的皮，但沒辦法咬開，把西瓜摔到了地上，壓到了他的右腳。祐愷生了很大的氣，用左腳踢那顆西瓜，結果兩隻腳都痛了起來。祐愷更加的生氣，舉起了電鑽，鑽了那顆大西瓜，但西瓜仍然無動於衷，便氣得坐在西瓜上。

律王子回到了家，看到了眼前的景象，一直瘋狂的大笑，說:「那不是個真西瓜，那是個鐵西瓜!」祐愷感到慚愧，跛著那兩隻腳進入了房間。

我要檢舉
台長： ╭★威廉三十八世☆╮
人氣(46) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 律’s古文選 |
此分類上一篇:[[律’s古文選]]律璇對答錄

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文