24h購物| | PChome| 登入
2007-01-06 21:33:51| 人氣607| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

故園春夢

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

因緣聚合之下，有機會負責編撰這部由中國國寶級作家巴金大師之長篇小說「憩園」所改編的電影劇本。

《憩園》這部經典名著於1959年及1964年，香港曾兩度改編拍攝成電影。中聯影業公司所改編之《人倫》一片，突顯了封建大戶的腐朽；鳳凰影業公司所改編之《故園春夢》，則由鮑方、夏夢主演。夏夢的美麗雍容，演活書中賢淑溫婉的女主角，二者皆跳脫巴老原著中的敍述者“我”之角色。“我”—— 透過小說情節的設計，實則直接、間接的指涉回現實存在的創作者本身。在原著裏的安排，敍述者本身便是一個困擾於作品與社會關係等問題的小說家，在經歷創作時的鬱悶、掙扎後，終因女主人萬昭華的提點，找到了抒解的方向。

《憩園》應該亦是巴老僅有兩部以第一人稱敍事觀點所創作的小說之一，可謂爲“激流三部曲”（《家》、《春》、《秋》）的“續篇”；它描寫舊社會中先後居住於“憩園”的楊、姚兩家之悲劇故事，透過對兩種不同家庭命運的對比，在批判舊家沈淪冷酷的同時，也揭示出存在於新式家庭裏的（教育）問題；藉由前後兩家主人的遭遇闡述人倫與良善。同時，巴老筆下的這個“我”，以“侵入”的姿態身現憩園。使作品在淒涼迂回的故事裏凸顯人性的光輝，在動人曲折的劇力中，展現中國文化的深刻內涵，是一部寓理於情、寓情於夢的“時代劇作”！
《故園春夢》，有鑒於巴老于小說出版時，特別於後記裏將“給人間多添一點溫暖，揩幹每只流淚的眼睛，讓每個人歡笑”此語，重又引用了一次，將之視爲《憩園》這部小說的寫作理想和信仰的確切內容，故本劇此番改編，特將敍述者的“我”尋回。

與40年前的版本相比，本劇略有改動，更尊重原著；此番改編整體架構仍以原著小說爲主，有楊夢癡自甘沈淪、終至萬劫不復的遭遇，及其行爲所引發與妻子兒女間的倫常悲歡，以及姚國棟因對兒子小虎的溺愛自食惡果、悔之晚矣，藉此揭示溺愛和誤導是青少年走向墮落乃至毀滅的重要原因之外，更還原“黎先生”的存在；希望藉由黎升這個化約到單純觀察、記錄者的小說家角色，與萬昭華（姚太太）如此一個接受新派教育，卻仍遵循傳統禮教的溫婉嫺熟女性二者間的互動，重現原著當中雙線並行，名暗相交，超越於簡單的二元對立思維，使作品對人性和社會的表現進入到一個新階段的精神領域。呈現多層次的戲劇內容，通過劇中人物（除上述外，其他如：寒兒、小虎、楊和生、老文、李老漢等）生動的形象、深刻的人性、悲劇性的際遇，鞭撻封建地主階級的生存經濟基礎—— “長宜子孫”（即祖傳家業與財富）的罪惡：它只能毀滅子孫的崇高理想和善良氣質，摧殘人性；更在涉及啓蒙精神和家庭倫理的問題上，令其於家園存毀和孩子的教育上融會爲一，從而將對家庭問題的思考自專制批判轉向了家庭理想和教育理念，藉以傳達原著所欲表現“金錢罪惡”的中心思想。

本次片中亦將重現1943年時期的老成都風貌，亦將還原許多四川原生態的人文風俗及弘揚中國民間園林文化。


註：64年版的女主角，著名女星夏夢
本劇人物：
楊夢癡
萬昭華
姚國棟
黎昇
楊和生
楊寒兒
姚小虎
楊二爺
楊四爺
楊三太太
李老漢
老文
小五
楊老太爺
小趙
周嫂
姚家車伕
車伕甲數名
大小孩一群
魁梧大漢兩
人男子一名
苦力一、二十名
禁子（獄卒）三人
囚犯（苦力）若干
觀眾若干
路人一群
軍人若干

這次改編的演員未定（我是說，我還不知道啦 :p）
讓大家看看1964年版的劇照
本劇場景：
街景＼街頭雜景
　　＼石板巷
　　＼十字路口
　　＼郵局前
　　＼火車站外
戲院＼外
　　＼內
憩園＼大門外
　　＼大門內
　　＼園景
　　＼正廳
　　＼下花廳
　　＼下花廳外
　　＼廂房
　　＼天井
　　＼二門口
和生家＼前庭
　　　＼大廳
　　　＼飯廳
　　　＼大門外
大仙祠＼外
　　　＼正殿
　　　＼後院
武侯祠＼前
　　　＼內
屋後小巷
小公館門口
鍋魁店
鐵路
牢房
河邊

我要檢舉
台長： 莫野（李盈）

您可能對以下文章有興趣

人氣(607) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 戲夢物語 |
此分類下一篇:電影加減看
此分類上一篇:暗夜狂想－不在場證明

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文