悠揚樂聲 距離帶來神秘感 自然產生美感和吸引力

1,675愛的鼓勵 0訂閱站台

歌者：Paul Simon
年份：2011年06月
歌名：So Beautiful or So What
專輯：So Beautiful or So What
http://www.youtube.com/watch?v=6t4luubKRFw

 

I’m going to make a chicken gumbo我將料理一道秋葵雞湯

Toss some sausage in the pot 在鍋裡投入一些香腸

I’m going to flavor it with okra 用秋葵調味

Cayenne pepper to make it hot用番椒來加辣

You know life is what we make of it

你明白生活就是你如何創造它

So beautiful or so what 如此美麗或是又如何

 

I’m going to tell my kids a bedtime story

我將會告訴我的孩子們一個床邊故事

A play without a plot 一個沒有故事情節的故事

Will it have a happy ending? 會有快樂的結局嗎?

Maybe yeah, maybe not 也許會有,也許會沒有

I tell them life is what you make of it

我會告訴他們生命就是你如何去開創它

So beautiful or so what如此美麗或是又如何

So beautiful如此美麗

So beautiful如此美麗

So what又如何

 

I’m just a raindrop in a bucket我只是桶子裡的一顆水珠

A coin dropped in a slot 一枚掉落撲滿裡的錢幣

I am an empty house on Weed Street

Across the road from the vacant lot

我是一座從一片空地上對街座落在流浪漢聚集街上的一棟空洞房子

You know life is what you make of it

你明白生活就是你如何創造它

So beautiful or so what如此美麗或是又如何

 

 

Ain’t it strange the way we’re ignorant 我們忽略的方式不是很奇怪嗎
How we seek out bad advice 我們如何辨認出不好的建議

How we jigger it and figure it 我們該如何阻止或是找出正確解答

Mistaking value for the price 為錯誤的價值附上代價

And play a game with time and love

用時間與愛去進行一場遊戲

Like pair of rolling dice 就像一副滾動的骰子

So beautiful 如此美麗

So beautiful如此美麗

So what又如何

 

Four men on the balcony 在陽台上的四個人

Overlooking the parking lot眺望停車場

Pointing at a figure in the distance

指著一段距離中的一個景象

Dr. King has just been shot 金(金恩)博士被射殺

And the sirens long melody 警笛聲發出長長的旋律

Singing Savior Pass Me Not 唱著救主莫將我丟棄

 

Gumbo = okra = lady’s fingers

※感謝提供中文歌詞翻譯《Cody》

 

 

 

專輯曲目：

1.Getting Ready For Christmas Day

2.The Afterlife

3.Dazzling Blue

4.Rewrite

5.Love And Hard Times

6.Love Is Eternal Sacred Light

7.Amulet

8.Questions For the Angels

9.Love And Blessings

10.So Beautiful Or So What