[唬扯集]愛情語言學之『做人，不要太鐵齒』＠香蕉紐約蘋果台北

2002-09-28 11:08:44| 人氣67| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[唬扯集]愛情語言學之『做人，不要太鐵齒』

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

如果說我長到這歲數，有什麼是讓我最深刻學到的事，那就是：『做人，不要太鐵齒。』

我常常在懷疑上帝的年紀，不然為何常常開些很難笑的玩笑，或是耍小孩脾氣。
尤其，是男女之間的感情事。
不管掌管這項業務的是月下老人，還是天上的大老闆，他們通常對所謂的「幽默感」有很奇怪的品味。

有個小學同學在師大唸音樂系的時候，交了個台大醫學系的男朋友。
說這女的，氣質出眾，美麗大方；說這男的，相貌堂堂，溫文儒雅，家境富裕，前途似錦。反正，甚麼男才女貌天作之合的詞句，對他們來說簡直是量身定做。

據我同學親口對我說，這男的跟女的這麼說過：「如果妳碰到比我更適合你的人，你可以選擇他，我會尊重妳的決定。」

停！這話需要翻譯一下。

「如果妳碰到比我更適合你的人」是說；『我是最適合你的，妳不會再碰到比我更好的了。』那『如果』兩個字，請省去忽略不計。
「你可以選擇他」，但是你實際上絕對不可以！
「我會尊重妳的決定」不過我不會同意！

對於這位鐵齒仁兄來說，這只是個場面話，他壓根沒想到我朋友會去實踐它。

可惜，我朋友聽不懂這句話的正確翻譯。所以當她碰到她後來的老公，一個香港的名人之後，她就真的聽話照做：離開他。

後來，據說這位台大高材生在雨中夜裡守候，站在師大宿舍前當雕像，瘦得不成人樣，還差點沒鬧自殺。

事情的結果，我已經說了。
鐵齒的下場，不會是個好結局。

所以，真的，男的不要裝酷，女的不要裝傻。
而做人啊，不要太鐵齒。

我要檢舉

台長：破裂的人偶

您可能對以下文章有興趣

[蘋果說]紐約的灰姑娘時間

[歸鄉路]在地球上的某個地方

美女包圍

[隨便聊]小英與新娘

人氣(67) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)