香蕉紐約 蘋果台北 擁擠的人群中，最能感覺寂寞； 熱鬧的都市中，最能體驗失落。 一個流落在紐約的台灣男子， 一個心繫著台北的孤單靈魂。 明日報的不穩定，連我都想要逃了... Blogger分站: http://bananaapple.blogspot.com/ 新浪網部落格分站: http://bananaapple.idv.st

1,880愛的鼓勵 0訂閱站台

本篇文章發表於七月十五日的Metro日報，這是份在地鐵站出入口免費分發的報紙，主要讀者族群是每天通勤的上班族。作者是Hyun Joo Chung，投稿在My View這個可以自由發表意見的版面專欄。
當我讀完整篇文字，其實心裡不知道是怎樣的感覺。我寫了封email，寄給了報紙編輯，問他們我可不可以把這文章翻成中文，發表在這裡。我是想放上來全部原文，不過考慮到也許很多人跟我一樣，看到一堆英文就想撞牆，所以還是翻譯成了中文。我希望讀了這篇文章之後，有人能夠告訴我他的想法，讓我能捕捉到我心裡這說不出來的感覺，到底是什麼。
我盡量保持原有的語氣和結構，也試著傳達她強調的想法。是的，這是個『她』。專欄上放了她的照片，清秀美麗，黑長直髮，鳳眼豐唇。光看長相我會說她是個華人，從名字推斷，大概也八九不離十。
好，廢話不多說，請大家來欣賞這篇文章。

============================
我不是中國人。自從我搬到紐約來住之後，我忽然被那些對中國或是其他種族文化沒有一丁點認識的人，給貼上了『中國人』的標籤。在紐約這個有著豐富變化的人種大熔爐來說，是一種可悲的損失。在紐約，我常常被叫做中國人，讓我感到非常的困擾和驚訝。事實上，我是美國人。我付了不少錢給國家安全局(Department of Homeland Security)，來確定這點。
沒錯！「但是你的父母是從哪裡來的？」是一個無禮的問題，尤其是由陌生人這樣問。為什麼一個在美國的人不能接受說，一個有著亞洲臉孔的人可以是個美國人呢？除非他喜歡，否則不想被冠上個『華裔』這樣的稱號。
即使是我不是中國人，那些陌生人還是會告訴我他們多喜歡炒麵，和陳皮雞。然後我得默認，和微笑像是個粉紅獅子狗(Pink poodle)。這是麥爾肯X(Malcolm X)在他自傳裡用的說法，來描述身為班上唯一的黑人學生。

我在一個賣回教食物的小店買午餐，靠近哥倫比亞大學的Presbyterian醫院，那店家是個待人有禮的人。我買的是我平常吃的東西：白醬汁和辣醬混合調味的雞肉飯。他打了聲招呼，然後問我今天過得如何。我很高興地付了錢。然後，他破壞了整個氣氛：他用中文說「謝謝(Shay Shay)。」或者是聽起來像是那樣的字眼，我迷惑地看著他。
「你們是那樣說的『謝謝』的，對不對？」他看著我說。他微笑著，希望這樣能讓我高興。看來非常希望我能點頭稱是，穿上和服，敲鑼打鼓，放些鞭炮，捲些壽司，然後煎一大堆港式飲茶點心。
我很生氣，不過我還是保持著我的風度，不說出難聽的話。我只是簡單地，面無表情地說：「我不是中國人。」然後就沈默不語，對他這種『四海一家』的態度，表示無言的抗議。我也好奇，他到底是把我認作是那一個種族的人。
「啊...」他看著我，有點困窘。
我住在華盛頓高地(Washington Height)，我喜歡那個地方。居住在那裡的人，對我來說是種祝福，也是種詛咒。他們外表很好看，但是他們如果不是安靜地經過，他們會叫我『China』。那些年輕的，老年的，坐在戶外的人們。當我進了家雜貨店，有一個人碎碎念著『China』。我的反應是皺起了眉頭，不幸地，他當我在賣弄風騷。
我有時候真想穿著一件T-shirt跑到外面去，上面寫著『No soy China』，這句西班牙話翻成英文，就是：『我不是中國人！』

我問個熟人，為什麼會這個樣子？
他的結論是：「因為大部分的亞洲人來自中國，然後你是個亞洲人。」這樣又怎樣！我跟他說，所以你是多明尼克人(Dominican)囉。好！如果我叫你是墨西哥人，不要覺得被污辱了。
也許在這個瞎扯蛋裡最惡劣的，是當一個陌生人試著說些東方語調的字眼：「Ching Chang Chong Chang」或是「Yang hwang twang」。
這是什麼鳥東西？有時候這些傲慢的傢伙試著說這些來取悅我，有時他們只是把我當成外國人。
你這個蠢蛋，說英文！
這真的是讓我花了幾乎全部的氣力，才能克制住要徒手掐死這些混蛋的衝動。