日本權威辭典《廣辭苑》錯了！LGBT解釋有誤，學者呼籲岩波書店勇於修正

詹如玉 2018-01-18

日本頗具影響力的辭典《廣辭苑》日前推出最新版本，但卻遭指正內容有部分錯誤。（翻攝影片）

由岩波書店發行、日本著名中型辭典《廣辭苑》日前發行睽違10年的最新修訂版，不過近日卻遭民眾指正內容有誤。《廣辭苑》對於表示性別少數族群的「LGBT」一詞的說明不正確，誤將跨性別人士（Transgender）歸類成以「性向」判定。目前負責出版業務的岩波書店正在研議後續對策

。

《廣辭苑》官網的廣告。

《每日新聞》指出，近年開始在日本興盛的「LGBT」一詞，這次也收錄到最新的第七版《廣辭苑》中，但該辭典針對「LGBT」一詞的解釋為「指擁有與多數族群不同的性向的人」（多数派とは異なる性的指向をもつ人々），引起民眾指認錯誤。

從「LGBT」一詞的各個單字來看，L代表女同性戀，即「Lesbian」，G和B則分別代表男同性戀（Gay）、雙性戀（Bisexual），前三個英文縮寫主要是代表「性向」；但最後一個T代表的是跨性別人士（Transgender），主要是以當事者對自身性別的認識為何，故並不能像《廣辭苑》的LGBT詞條解釋，僅用「性向」來描述「LGBT」這個字詞。
回顧日本國內字典、百科全書等對性別少數族群相關詞彙的定義，從原本充滿歧視、偏見的解釋，到約1990年相關團體開始挺身而出，致力消弭這種情形，至今已有幾十年的歷史。熟悉性別少數族群人權問題、於金澤大學擔任準教授的岩本健良表示，字彙改革至今已有許多年，但《廣辭苑》身為頗具影響力的辭典，卻未記取過去的教訓，呼籲《廣辭苑》在收集專家意見後，重新修訂內容。

身為跨性別人士的遠藤則說，《廣辭苑》影響力極大，若民眾不斷引用其內容，可能使錯誤的觀念如滾雪球，越滾越大，希望《廣辭苑》能在日後的修訂作業中更正內容。而負責編撰《廣辭苑》的岩波書店字典編輯部則對這次事件回應：「我們已接獲指正錯誤的消息，接下來將針對是否要進行修改等後續對策，進行社內討論。」目前還沒有確定要修正內容的消息。

※完整新聞影音請連結：http://www.storm.mg/article/387189

我要檢舉

台長： →☆ 魅格格 ★←

您可能對以下文章有興趣

6歲女孩得知爸爸要變性、反應令人大吃一驚！（2016.04.01）

反恐同日宣誓性別友善：中正大學首座多功能廁所打破男女！（2018.05.17）

作家談同志愛，恐同家長嗆拒看《國語日報》！？（2016.06.27）

美單親媽扮男裝參加學校父子同樂活動、獲讚「超級媽」！（2016.09.06）

人氣(324) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 🗞同志新聞／性別議題🗞 |
此分類下一篇:抵制恐同！又一網壇傳奇籲澳網球場改名。（2018.01.13）
此分類上一篇:印尼亞齊省「教育」跨性別女性如何做男人！？（2018.01.29）

回應(0)