這個禮拜，多元成家議題在台灣炒得沸沸揚揚，我們今天要focus榮獲「日舞影展」最佳攝影大獎的英國獨立電影，女主角是以《唐伯虎點秋香》與《臥虎藏龍》聞名的，一代武俠皇后「鄭佩佩」，鄭佩佩飾演一位遭逢喪子之痛的母親，她的兒子是個同志，生前卻擔心母親不認同同性戀情，而沒敢跟母親坦承自己的性向。

這部電影情感深摯，回韻動人，鄭佩佩還入圍英國獨立電影獎的最佳女主角獎。

電影《輕輕搖晃》：「需要我幫忙嗎？你好 我要找譚筠，筠，你好，你怎麼認識筠的？我是她兒子的朋友，我很遺憾。」

鄭佩佩，香港邵氏第一代武俠皇后，她曾在1993年為了扶養4個孩子復出拍戲，豁出去走搞笑路線。

電影《唐伯虎點秋香》：「吃了一日喪命散的人，一天之內會武功全失，經脈逆流，胡思亂想，而致走火入魔，最後會血管爆裂而死。」

創造出星爺迷至今依舊津津樂道的華夫人，鄭佩佩之後藉著臥虎藏龍裡的碧眼狐狸，打開國際知名度，她2年前越洋到英國，拍出今年大放異彩的獨立電影《輕輕搖晃》，鄭佩佩也因此獲得英國獨立電影獎最佳女主角的提名。

電影《輕輕搖晃》：「他幹嘛要來這？她問你過來幹嘛？要是她喜歡你就好了，一切就簡單多了，凱是我唯一的兒子，他是我唯一的兒子，他是我的生命，他是我的…」

這部電影描述華裔青年凱和英國人理查相戀，兩人的感情沒有一隻禽獸介入，凱卻擔心母親無法接受同志戀情，而遲遲不敢開誠布公。

電影《輕輕搖晃》：「你應該跟她出櫃，好讓她來這裡跟我們住，不要這樣。」

鄭佩佩飾演這位傲嬌固執、將兒子當成唯一寄託的媽媽，華裔青年凱後來在一場意外中驟逝，深愛他的英國男友，於是代替凱，肩負起照顧孤獨母親的責任。故事可以看得很簡單，華人媽媽與兒子英國男友間，如何從對立到諒解而交心。

電影《輕輕搖晃》：「她說她可以在你房間聞到凱的味道，我也是，我也聞得到。」

但華裔新銳導演許泰豐，在敘事與情感的處理上，層次卻深摯而分明，每一個鋪陳都回韻久遠。其中一條線是，當理查得知老人院有個英國阿伯在追求凱的母親時，理查找來一個和男友背景相同的華裔女孩，擔任老人家談黃昏之戀的翻譯。

電影《輕輕搖晃》：「敬我們，乾杯。」

因為他希望已故男友的母親，餘生能有個老伴。

電影《輕輕搖晃》：「我覺得亞倫在說，美女，我現在超硬的，只有寶貝你能解決，你知道嗎…要是我再年輕一點，我早就剝光你，在這張桌子上把你上了。」

只是這位翻譯，因為和大家長期攪和在一塊，放進的情感越來越多，最後她很難保持中立，加入自己的觀點，進而引爆衝突與爭執。

電影《輕輕搖晃》：「他為什麼這麼做？你為什麼要這麼做？我想幫你，我想幫你離開這個鬼地方，就剩下回憶，我得讓這些回憶保持它的氣息。」

愛情，不用翻譯，而任何一種形式的愛，同樣不用翻譯。老母親與兒子男友，雖然說著不一樣的語言，但他們之間卻有著毋須言語的默契。

電影《輕輕搖晃》：「你聞起來好香啊。」

華裔媽媽與英國男友之間的默契，就是對摯愛的回憶。

電影《輕輕搖晃》：「真希望有氣味辨識的APP。」

回憶如同一艘船，就這樣輕輕搖晃、輕輕搖晃著，承載著長存不滅的愛戀和牽掛。