◆◇ 情逢對手☆═─ 我　是個好對手　你不會太輕鬆　愛　引誘了我們陷入僵持中 我　讓你很自由　你好像不管我　誰　暗地裡掌握彼此的行蹤 完美要求　愛絕不能普通　眼看這兩頭　做的是同個夢　越是在乎 就越想佔上風　愛棋逢對手　沒有人有把握　是誰先挑起　這把熊熊烈火 至少一開始　我對你並沒有太過主動　愛棋逢對手　越困難越執著 你手裡握有我愛情的脆弱　而我的溫柔　藏起來放在偽裝的背後

2,796愛的鼓勵 48訂閱站台

　　圖文和視頻：金美翎  ( QQ空間 )

　　他在好萊塢電影史上是一位頗有爭議的導演，而他卻贏得了三次奧斯卡金像獎的榮譽。他就是好萊塢史上偉大的導演之一Oliver Stone。

　　聽說今天他特地趕來2014年芝加哥國際電影節來宣傳兩部電影，來，我們聽聽大導演怎麼說！

　　This person's film work has been criticized by many, yet he is a three-time Oscar winner. He is the legendary film maker Oliver Stone.

　　Today, Mr. Stone will be appearing at the 50th Chicago International Film Festival for the showing of two of his films. Let's check it out!

視頻：專訪好萊塢名導奧利弗·斯通：http://www.danlan.org/disparticle_48631.htm

　　今年正好是Oliver Stone導演的電影《天生殺人狂》20週年紀念，也是電影《亞歷山大大帝》的10週年紀念。

　　This year is the 20th anniversary for Stone's film "Natural Born Killer," and 10th anniversary for his film "Alexander."

　　This is the anniversary; the new Blu-Ray disc's are out. It is a very wonderful film to see because it is done in a different style from the 1990's. It is very fast. Lot's of cuts; 2000 to 3000 cuts. It was extraordinary at the time. Now it's perhaps more accepted. The ideas of the film is very satirical, theatre of the absurd, makes fun, bitter fun, dark fun about the United States, and its culture of violence, and it is sensationalism in the media of violence, and the prison system, and perversion of a culture.

　　趁著今年正好是兩部電影十週年和二十週年紀念，兩部新版的藍光光碟也剛上市不久。

　　這部翻新的版本跟90年代那個版本的很不一樣，它要符合現代人的口味，每個鏡頭都需要簡單明了，因此新版裡的每個鏡頭剪切得都很短。在過去，這種剪輯手法可能比較特別；而現在就很普遍了。本片是從一個新鮮的角度來審視美國對暴力的渲染並諷刺美國新聞媒體的瘋狂。它純屬一部反諷美國變態文化的“荒誕派戲劇”。

　　Meiling: Your series "The Untold History of the United States" is available in China right now. What do you have to do for the preparation for the film to be available in China for such a different culture?

　　金美翎：您的紀錄片《不為人知的美國歷史》已經在中國網絡上播映了。對於這個新版本，您需要做哪些剪輯工作它才適合在中國播放呢？

　　The film, I hope it will eventually play on the Chinese television. It is 12 hours long. It is five years of work. It is one of the most intense things I have ever done. I think it is beautiful. It tells in a documentary style made by a filmmaker, a very beautiful but sad story about the United States from 1898 to 2013. Misplacing its imagination, misplacing its opportunity to be a great country. I am sad, because it is a country I wanted it to be… I am proud of it, and I like the country, but I feel strong enough to criticize it, to make it a better country.

　　我希望這部紀錄片最終能在中國電視上播出。此片時長12個小時，而拍攝時間長達5年。我把很多心血都投入進去了。這部紀錄片的拍攝手法很美妙，它記錄了在1898年到2013年期間美國所發生的一些可悲的事件。美國，這個國家把重心放錯了位置，失去了可以打造美好未來的方向。雖然我很愛美國，但是我真的替我的國家難過。我覺得我有責任去批評它，從而能讓美國改變現狀。

　　Meiling: Recently, you just traveled to China, and you are really well-received in China. It is really difficult to adapt into the Chinese culture and to co-producing the films. Do you have work in plan in China?

　　金美翎：近期，您有到訪過中國，且反映良好。像您這樣的美國導演能深入了解中國文化並與其合作是比較難的。您有在中國拍攝電影的打算嗎？

　　I am going back to China actually a week after next to the Xion Festival. I am always well-treated in China. I may make a movie there. There is a censorship issue in China (in the films). It is always continuous. I love Chinese culture, and I think there is a lot to learn from it. Who knows, we will see.

　　其實下週，我會再次走訪中國出席參加一個電影節。中國人民總是待我很好。我是有在中國拍電影的打算。中國政府對電影媒體的內容審查的確非常嚴格，而且也是長久之計。我喜歡中​​國文化。我覺得中國有很多我們可以學習的地方。以後看看再說。

　　作者簡介

　　金美翎，美國90後華僑女生，芝加哥知名模特兒、雙語媒體記者、瑜伽紅人、圖片和視頻後期製作及美食愛好者。她在騰訊教育博客頻道發表的博文深受讀者喜愛，為華人展示了發生在美國社會的種種生活樂趣，讓更多人了解華僑在美國的生活。曾入圍中國網民文化節博客大賽總決賽，被評為“騰訊新銳教育紅人”。她於2013年創立自己的媒體平台“美翎工作室”(Studio Meil​​ing)。

　　(本文由美翎工作室授權淡藍網發布，轉載請註明作者和來源。)