找到一篇很久以前幫一家雜誌社，法文翻譯成中文的文章，是有關香水的
自己回頭現在再重新看一次，還真難懂咧！
７頁的文字，噘了萬把塊的稿費的樣子，真是的騙錢！哈哈哈哈
PO一小段下來給大家笑笑...眼睛如果太累就千萬不要看...
大標：香氣的盛宴
p110
左上
新一代的香水瓶向創造力挑戰，新的一代材質可以吸取消費者的注意，新的命名也朝向古典發展，由水貂或鳥羽中提供的成份也大受歡迎。2001版本的香水都帶有「我就是新！」的香氣。
右上小標：
玫瑰：新一代的成功色彩
玫瑰出現在香水中、也出現在瓶身上。它代表的是生活中的溫柔，也代表對玫瑰般的生活的想望。2、3滴玫瑰香水就可帶來純淨的幸福感。可依下述方法使用。
每天早晨-玫瑰色的日子…蘭蔻的Miracle奇蹟帶有鮮活的玫瑰香味，濃洌地表達了拂曉的誕生。合併發散：晨曦玫瑰調緊接著野莓與玉蘭花瓣的香調。
狂野的玫瑰：Versace的女性夢想著男人…同時也知道如何馴服男人。最好的證明：Versace Woman，雞蛋花香的圓潤、蓮花的純淨。是一瓶柔和、靜謐，淡紫玫瑰色的瓶身也回應著。
驚豔的玫瑰：在一貫的忙碌中，Paul Smith的高級時裝也推祟著香氛療法的自在。他的第一支女性香水，Paul Smith Woman混合了花香與精油(採自天竺癸花頭)。就像是到胡椒磨坊轉了一圈…最後由玫瑰來終結奇幻的安魂曲般的混合劑。瓶身是英式糖果的顏色。
溫柔的玫瑰：Barbey d'Aurevilly說：「幸福是神秘的，它為生命加色」。香水家Nathalie Gracia-Cetto說：「我的靈感來自Escada Sentiment的這句話。」一個香水不能只是玫瑰，因為這顏色代表著，生命的更加愉悅，品牌的女性化與優雅。鳶尾花將這質感表現出來，配合著不可分的香草。
玫瑰的愛戀：Rykiel Rose是溫柔的，熱情如同毛海的細毛。調香家Nathalie Rykiel說：「這選擇不是心血來潮的，我喜愛玫瑰是因為它具有象徵性：孩提的玫瑰、皮膚的玫瑰色、衣箱中的玫瑰！無論如何它是一直回復的。」香氣：土耳其玫瑰、白麝香。
淡紅色的玫瑰：Le Feu d'Issey Light代表的是一種具體的理智敏銳。內有：癒瘡木激起琥珀香，香檸檬的閃爍。
右下圖說：
Lagerfeld Femme彎曲的形狀，Karl Lagerfeld的新香水，一款閃耀著清新橙花的香水。
左下：
玫瑰「地球以外的」
1998年10月，IFF研究中心總監Braja Mookherje博士，在太空中投入一個迷你薔薇(l'Overnight Scentsation隔夜暗香)。受了微重力的影響，薔薇流傳到John Glenn天文研究公司，添加了新的不為地球人所知的香氣。在實驗室中再製，這個香味「地球以外的」，也更富禪意，是資生堂的舒緩新香水。
P111
玫瑰給了我們幽默感，從左到右：Variations, Carven；Miracle, 蘭蔻；Escada Sentiment；Le Feu Light, Issey Miyake；Paul Smith Woman, Bagues Buima與Valles Dorval。
P112
顏色與味道，Commes de Carcons的葉之系列，具自然香調：Shiao、薄荷…，另有巧克力香水(限量發售)。同樣是綠色且香味鮮活的Aura de Jacomo，果香調。
P114
左上
最珍稀的香精
稀少是一種賦予價值與藝術的標準。調香家也知道，限量的珍稀也帶來版本的珍惜。
標上製造成份2000年Cartier的豹由水晶成形，只有5百瓶的豪華版，全世界統一定價(3500法朗)。
Dior的J'adore包裹著白色水貂皮(Baccarat的水晶瓶、限量5千瓶，20000法朗)。1999年Baccarat為Cabochard de Gres 40週年慶製作的嶄新水晶瓶身，由Serge Mansau重新設計，繫有一個綠色結。今年改為黃色結裝飾。共1千瓶並標有流水號(5000法朗)；
Nuit de Noel，Caron的瓶身是1922年以黑玻璃製造，改以白瓷製造，飾有金色尖齒。限量1千瓶。它另一特徵是外盒，也是瓷製，填有絲緞，開啟方式如同珠寶盒，名為Petie Bijou，2600法朗。
由Saint-Louis的水晶製造廠，愛好者們守候著每一種新產品，不管是瓶子或是鎮紙。為了妥善收藏l’Eau de Saint-Louis，設計名家Petr Vadura想出了水窪，以水晶模仿浪花，水滴反映出光芒與緞面的光亮，乳白的珍珠凸起，是了不起的技術創舉！在母親節時以三種版本問世(白水晶、白水晶配綠水晶、水晶配藍水晶)，表現了白水晶、紫水晶的透明質感，加上白金色的珍珠，是工藝的頂點之作(7500法朗)，限量75瓶，多一瓶都沒有；
水晶製造商Lalique為了超越前者，每年繼續推出一個當年首選(2001年度的題名為美人魚瓶作品，定價4600法朗)。Rene Lalique於20世紀初製造的小瓶是藝品市場上追逐的目標。什麼時候才會有現代的作品？
好的跡象是：前7個系列都售完，而買家們是否會再投資呢？當然不是沒有理由的。這個限量發售回答了收藏家們的需要：製造品質。當時需要有耐心，現代的瓶身賣家還不能找到買家。一個建議：保存包裝、盒子、外匣連將瓶塞上的封印也留下。古董收藏家反常地要求藝品保存在完美的狀態。
中間：
最極端的
2百萬法朗收購一個香精瓶！
1999年10月在日內瓦的拍賣場上，一位私人收藏家使他的對手大為緊張，拍賣結果是50萬瑞士法朗。答案就是Lalique製造的瓶身。精緻的設計就像是一層衣褶。這個瓶子是否為試驗性質，而沒有商業化生產？從未見過。
拍賣的目錄登錄的都是為玻璃藝品收藏家公認極為珍稀的作品，其中有由Tantot製作的瓶身，周圍飾有蓮花，1925年的作品。因為這個瓶子是在一個過於窄小的基座上陳列的，因此很難平衡，所以多半看到的是有破損的。這次陳列的是原封未動的，價格189000法朗；
其他由專家Christie Mayer Lefkowith認可的稀品有：瓶身上飾有Georges Clemenceau的人頭像！是1919年為慶祝勝利而發行的，由一名法國人提供，價格158000法朗；當然，Mayer Lefkowith夫人也在此一慶典之列，對此一全世界最高的價格仍不滿意，在她奢華的印刷物「香精的極品」中，550件藝品躍然紙上，20年的水果也在拍賣之列…1300支瓶子編起的目錄，真是一場盛宴！
圖說：
沒有任何作品比這些限量發售的產品更美了：Livadia的Certain夏日香水是Baccarat的瓶身，Les Sirenes是Lalique的瓶身，Eau d’Hermes 2000是saint-Louis的瓶身，飾有羽毛的Lanvin的Arpege的「藍色夢幻」版。
P115
圖說
收藏品，最豪華的香精，就是Cartier的Panthere，是水晶的奇蹟，在30年代製造的，形象是貓。所有金屬的部份是銀製的；Ralph Lauren的Romance，是由Florence Beaufre設計製造的
p116
流通最廣大的精品店
對最內行的人來說，他們要找的是可以品味最奇異最精緻的香精，而不是大眾化的品味。
禪的香氣
Gomme des Garcons的香水，追隨不透明的玫瑰色調，日本設計師Rei Kawakubo將Les Leaves葉片呈現出來，5種香味述說著大自然，彩色的瓶身也同時著香水的氛圍，Tea是一種烘焙過的茶葉香，Lily是一點點鈴蘭狂野的味道，Calamus表現的是綠色調與溫柔的竹香，Shiso是混有枯茗的活力，Mint是樹葉枯皺的感覺；Special Noel是巧克力的香氣混有Leaves的香調，完成這場嗅覺的漫步。
23, Place du Marche-Saint-Honore, 75001, Paris,
電話：01 47 03 15 03
其他收藏品
一層層的書令人想到一個書的洞穴，看起來比較沒有香水精品店的感覺。支持本這些香水書籍出書的Federic Malle說：「我的動機是要提供一個另類的香水店，不受任何拘束。其實我比較像一個教練，我支持香水商，也依他們的意願定義他們的作品。」
他也聯合了9個香水商。Frederic Malle的另一個工作是想像了「嗅覺列柱」，將鼻子通過之後就可以發現一陣小雨般的香氣洒下。由Olivia Giacobetti的憶往(En Passant)到Edouard Flechier的地中海百合(Lys Mediterranee)，或Michel Roudniska的黑色香料(Noir Epices)…都可代表其品牌最具代表性的作品之一。
37, rue de Grenelle, 75007, Paris
電話：01 42 22 77 22
玫瑰花園
繼皇家宮殿Palais Royal的花園之外，Marie-Helene Rogeon也將在今年一月，於塞納河左岸一家精品店的小客廳銷售她的Parfums de Rosine，帶有精緻的內心感受。今年春天也會推出七款新的玫瑰香水。
本店備資料可函索
18, rue des Quatre-Vents, 75006, Paris
電話：01 40 86 34 30
P116
左下
新奇的精品店中的新貨
新古巴聖瑪利亞香水(Eau de Cuba Santa Maria Novella)，這款古龍水具有皮革調、薰香調、煙草味。在店名為Amin Kader的店中販售，地址是2, rue Guisarde 75006, Paris。
在Creeed店中，2000 Fleurs香水調充滿了大自然的香味，如木蘭、茉莉、水仙、黃水仙。地址在38, avenue Pierre-1er-de-Serbie, 75008, Paris。
描寫「激起感官並舒暢心靈」，Etra代表的是混合各種野性香調的混合體，店名是Etro，地址為177, boulevard Saint-Germain, 75007, Paris。
剛竄出名氣的年輕調香家Lyn Harris，生產了3種香水Coeur de Fleur, Citron-Citron, Terre de Bois，店名是Colette, 213, rue Saint-Honore, 75001, Paris。
最後介紹Serge Lutens除了Eaux de Parfum之外的另類作品Les Fonds de Peau Serge Lutens，出品了8種揮發性的油類，可柔軟肌膚並為皮膚帶來香氣。專賣店是Les Salons du Palais-Royal Shiseido, 25, rue de Valois, 75002, Paris。
右中
嶄新的奢華
黑色皮套、沉重瓶身，The Different Company的香水與奢華調情。Thierry de Bashmakoff的設計者說：「我們要提供的是與眾不同的香水店，一種節制的豪華，在成份選擇上不帶任何成本考慮。」這樣的概念下使調香大師Jean-Claude Ellena將香料精緻化。鳶尾花木香調Bois d'Iris、木犀香Osmanthus與辛辣玫瑰Rose Poivree，有做成口袋型的香水噴瓶、香味手鐲。專賣店Beauty By et Vous地址在25, rue Royale, 75008, Paris
圖說
各式珍稀的香味。由上到左為The Different Company的Bois d’Iris、Frederic Malla的Une Fleur de Cassie、Harry Winston的Bague、Odile Sibust的修甲水。
自左到右
Givenchy的Hot Couture、Guerlain的Mahora、Sisly的Eau do Soir、Andy Warhol的Marilyn parfum
P118
命名！名字！
要找到合適的名字總是很難的，要回顧歷史，或是述說一種情緒，這些新的香水名字又是怎麼來的？
放縱者
來自Vivienne Westwood
Lancaster的Valerie Vannier說，「放縱者」的自由精神，就是在表達Westwood式的自由自在理念。這瓶香水的特點就是煽動混合著天真。
鬼怪
這支香水的另一個名字又叫「神話」。沒沒無聞的設計師Tania Sarne，用viscose材質衍生出一種不易皺的新布料，看起來就像一張流動的薄餅。瑪丹娜、辛蒂克勞馥、妮可基嫚等巨星都十分喜歡這種布料。而在這驚人的成功之前，Tania最常聽到的話就是：「你會成功，鬼才相信！」因此她就將這款新香水命名為「鬼怪」。這支香水在英國大受歡迎之後，流傳到了法國，我們在此也希望它在法國也能受到大家的喜愛！
最流行的新廚藝
香水中有了令人驚異的新成份，從常見的羅勒草到最稀有的礦物琥珀，還有海底來的其他成份…
覆盆子果
這個水果表現了愉悅的果敢，就如同紀梵希的「熱情服飾」(Hot Couture)中的肉感互相呼應。和Alberto Morillas一起研發這支香水的Jacques Cavallier說：「這支香水的發想當然不是從我幫我女兒打的一杯果汁來的。」在這支香水中，覆盆子果清新的果香足以令人心悸不已。
琥珀
毫無疑問的，黃琥珀為雅詩蘭黛Estee Lauder帶來的直覺是一種光芒四射的熱力。調香師們對琥珀的詮釋則是，琥珀的化石形成有如魔術一般。Firmnich的Marie-Claude Pasquier說：「當我們磨擦一塊琥珀，會感到一股木質柔軟的溫熱，因此我們對琥珀十分感興趣。」現在也能在實驗室中做出波羅的海產的琥珀香味。
薑
調香師們對薑的由冷轉熱，最後刺激嗅覺的效果十分感興趣，Blv de Bulgari對這種嗅覺感進行測量，聞起來先有熾熱感，和香草的憂鬱形成強烈的對比。
羅勒草
依莎貝拉．羅塞里尼發表的香水，示威(Manifesto)，她說：「在我位於紐約的公寓，我總是會準備一大把羅勒草，這植物完全表達了我第一支香水的內涵，向最單純的香味致敬，也能使我更快樂。」
紅色半身像Rouge Hermes
這個顏色是1934年發表的，用於家用皮革上。它比葡萄酒紅色暗，更清爽，比較接近紫醬色，又不完全是紫色。由這種特別的情境，研發出了Parfum d’Hermes的淡香水。
嬌蘭的Mahora
Guerlain的Madeleine Vandeuil說：「這是個帶有異國風情的命名。」不需要查找字典，這個字和Nahima、Samsara一樣，是一個自創的字。Jean-Paul Guerlain也想把他種植依蘭香草的小島稱為這個名字，因為這個香水的主調就是依蘭香草。
Burgerry-給女人的觸摸(Touch For Women)
由軋別丁的布料觸感延伸而來，這款運動用的香水，含有東方的光芒，蜜桃上的絨毛感、還有香草。
文章定位：
