24h購物| | PChome| 登入
2004-11-21 15:35:57| 人氣199| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今夜攜我共舞

今晚把一些收藏的陳年法國老歌拿出來聽，發現自己的法文原來還可以嘛！歌詞都聽得懂…其中一首歌非常有意思，我想是很多女人的心聲吧！在這裡把歌詞翻譯出來給大家分享：

歌唱者：Michelle Torr
曲名：今夜攜我共舞Emmene moi dancer ce soir(1978年作品)

到今天，我們結婚已有6年了
你知道你給了我可愛的寶寶
自從當年我們在舞會上的相遇
我從未停止愛你
但今夜我想脫下我的圍裙
像當年一樣為你粧扮自己
你的搖椅、你的報紙、你的香煙、還有電視
今夜就把它們放在一旁吧！

今夜請攜我共舞
在夜晚相擁臉頰貼臉頰
就像當年的第一次共舞一樣的繞圈
就像當年我十七歲時的那一夜
今夜請攜我共舞
羞怯的告訴我「蜜雪兒，我愛你，我至今愛你一如過往」

現在的你，只有你的朋友、足球才是重要的
我覺得我對你來說，只是你的孩子的母親
我不要求你每天送我花
但只要你偶爾表達一些愛我的舉動

而今夜我仍想再度把你找回
回到往日情懷，親吻你
你的搖椅、你的報紙、你的香煙、還有電視
今夜就把它們放在一旁吧！

美沙沙案：
本來在聽的時候，在想那到底第一句講的是結婚6年還是16年，有一點聽不明…後來想想，應該是6年；如果是結婚16年，那沒有把對方下毒已經是算不錯的了吧！還跳舞咧….切….哈哈哈哈！

我要檢舉
台長： 美莎莎

您可能對以下文章有興趣

人氣(199) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文