24h購物| | PChome| 登入
2007-04-23 00:39:58| 人氣1,352| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

[電影分享]-巴黎拜金女(Hors de prix)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/陳塵

不曉得為什麼這部電影台灣會翻成”巴黎拜金女”，其實劇情與內容都不在巴黎發生，反而是在另一個度假天堂位於蔚藍海岸的尼斯(Nice)以及蒙地卡羅摩納哥(Monaco)。

如果要在這兩個地方拜金，真是最奢華不過了，尤其是在賭城摩納哥這個世界第二小的國家，劇中場景曾帶到的蒙地卡羅賭場及Hotel de Paris，真是富麗堂皇到極致，沒有親眼見到有錢人在那豪賭與路上彷彿名車展一般的場面，真是會以為該劇是誇張模擬富豪的生活，事實與劇中呈現差不了太多。而尼斯是個很美的地方，扣除掉目前正在修路的工地外，著實不愧稱為蔚藍海岸，當地的消費絕對比巴黎有過之而無不及，美麗的夜生活與精品名店街也絕不輸香榭大道，舉個例來說，在當地吃飯的平常消費，一餐就要25~30歐元，這只是我們東方人習慣只點主餐的價位，若要整個套餐點下來，一人少說50歐元，如果真的要到高級一點的餐廳的話，先用兩倍的價位估算吧，有過之而無不及。

而這齣劇開場令我很期待，夠精彩也夠喜感，看到中間時，那位癡情的服務生尚追到尼斯不惜散盡積蓄，只為與拜金女艾琳共度幾天，讓我有點感動卻也有點俗套，但法國片特有的幽默彌補了這些俗氣，也深覺有趣，期待會否有不同的發展；但當尚也加入拜金釣凱子這行業時，不禁令我開始懷疑，這戲再來要如何發展？果然往後的劇情陷入某種結構鬆散的局面，當然到最後艾琳還是愛上了尚，決定捨棄釣凱子的行業與尚共赴平民生活。

不過劇中的幽默與艾琳一無所有時的落默無助，確實增加許多可看性，如果想看看美麗奢華的尼斯與摩納哥，有些場景是不容錯過的，至於劇本還有待加強了。弄清楚尼斯與摩納哥這兩地方，也會知道，拜金絕不是巴黎的專屬，事實上這兩地更適合。

我要檢舉
#電影#巴黎拜金女#Hors de prix#奧黛麗朵杜
台長： 微塵

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,352) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 看電影 |
此分類下一篇:海角七號：又笑 又哭 又台灣
此分類上一篇:[電影分享]-刺青

我要回應
阿里森
原來是在非巴黎的另外二地啊～～
微塵很專業喔～

開場的時候，男主角在進行溜狗工作後
有錢人的嘴臉，對比出人不如狗的奚落
陽光海岸，奢華享樂，沒錢的男主角卻是心頭三條線吧

微塵知道法文片名的原來意思嗎
好奇啊～
2007-04-25 00:56:30
版主回應
我不懂法文~我可以問我朋友

但是其實跟可以從英文ㄉ拼法猜一下喔~~
Hors de prix

hors在法文中是除...之外,如hors de combat直翻就是戰鬥之外,衍申叫失去戰鬥能力

de 通常跟of差不多,例如 Cafe de Flore中文叫花的咖啡所以就是有名的&quot花神咖啡&quot

prix在英文就是金錢的意思,法文應該差不多

Hors de prix直翻就叫作金錢之外,或叫做失去金錢...那中文應該是依照劇情去翻一個比較有市場性的名字,就叫拜金女,巴黎是大家比較知道的購物聖地,就合起來叫&quot巴黎拜金女&quot

事實上你看喔,劇情其實也在表達金錢之外的人事物,也挺有意思的不是ㄇ??
2007-04-26 01:25:13
阿里森
微塵果然是內行人ㄟ
法文可以用英文來通，又讓阿里森增廣見聞了

解說得很讚，給你掌聲鼓勵(啪啪啪ing～～～～～)
2007-04-26 10:49:10
版主回應
^^&quot
2007-04-27 00:32:59
A love vagrant
我覺得這部還滿好看的
很寫實~讓我知道這就是名媛唷~還真高貴不貴呢!!!
2007-05-05 01:14:15
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文