24h購物| | PChome| 登入
2006-02-20 22:09:11| 人氣522| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

仙境傳說 ＊守候永恒的愛

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

ps:再一次將學習日文歌翻譯給貼上來 這首是仙境傳說主題曲...

日文版的{守候永恒的愛} 大家應該耳熟能詳吧?

這首歌是我最初學習日本歌翻譯的第一首歌

我從翻譯過程中得到最大喜悅與成就感 還是一樣的話 翻譯不一定很正確

只希望~~這次能再度貼上來與大家分享 它的詞意很美 希望大家都能喜歡


仙境傳說中日語主題曲(土屋亞有子／大久保薰 - 守候永恆的愛)

男：さよならと呟いて 泣いた君に背を向け歩いた
不捨的向你說再見.背著哭泣的你.我快步離去.

必ず帰るからと　青い空に約束
對著那蔚藍的天空跟你約定著.我一定會回來

女：空に浮かんだ雲なら 如果你是天空中的那朵雲彩.

あなたにも届くの 我就能跟隨在你身邊　

男：君に伝えたいから　 想要告訴你

女：この空の(男：あの雲を)
合：追いかけて 和你一起追逐天空中那朵白雲

合：遥か彼方あなたを思い　未来の幸せを 夢見てる
跟著遠方的你 夢想著幸福的未來

だからいつも　忘れたくない　 所以我永遠不想忘記

男：二人の愛と (女：二人の愛と) 兩人的愛

男：二人の夢ら 兩人的夢

合：Love Forever 和永遠的愛情

男：「おはよう」と囁いて　朝の君で目覚めたあの頃
晨間與你道早安與你接觸的瞬間

必ず待っていてと青い空よ伝えて 想等待著 青空幫我傳達　　

女：空に羽ばたく鳥なら　 如果你是天空中的鳥兒

あなたへと飛べるの 我想飛進你的胸懷

男：君に届けたいから 想要告訴你

女：この空の(男：あの雲を)
合：追い越して 和你一起追逐天空中那朵白雲

合：遥か彼 跟著遠方的你

あなたを思い再び逢（あい） 一起夢想著相逢日的到來

える日を信じてる 我相信在不久的日子

だからいつか　その日のために 為了那不知何時到來的日子

男：二人の愛と (女：二人の愛と) 兩人的愛

男：二人の夢ら 兩人的夢

合：Love Forever 和永遠的愛情

合：遥か彼方 あなたを思い 跟著遠方的你 一起思索

未来の幸せを 夢見てる 夢想著幸福的未來

だからいつも　忘れたくない 所以我永遠不想忘記

男：二人の愛と (女：二人の愛と) 兩人的愛

男：二人の夢ら 兩人的夢

合：Love Forever 　 和永遠的愛情


我要檢舉
台長： 蜜芸兒
人氣(522) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文