淡色系

195愛的鼓勵 0訂閱站台

 

 

 

 

謝謝你特地送來的驚喜，以致於可以撐過前面三分之一艱澀難懂的橋段

===============

 

 

同事推薦是因為這是令她對小說書籍類改觀的一本書

雖然看完了還是不太懂，

但很有趣的是，閱讀的過程中腦子不斷浮現電影畫面

不是磅礡大作，卻很耐人尋味

說的是一個老人在經歷癌症病情以及婚姻狀況得到控制後

想找個等待老死的地方安居

在新的環境認識的一些新朋友，以及意外巧遇久未連絡的親人

以納善先生為結，串起這些人的生活甚至改變了某些人的命運

就是一本平鋪直述卻不乏味的精彩

 

 最近買了很多翻譯書，有一部分看不完的原因是翻譯

這本書能讓我看完也是因為翻譯

今天早上終於讀完後，特別回顧一下前面原本看不懂的片段

推薦敘的部分郭強生先生特別為李永平先生的翻譯叫好

 

 

作者為故事主角命名為Nathan Glass
李永平先生譯為納善先生

「若不是李永平以他豐富的學養，充分掌握了全書精隨，才有如此神來之筆，我敢保證，一般譯者必潦草用尼森之流的譯名隨意帶過！」---節自布魯克林的納善先生p.6