女人也很辛苦（下）
2004.02.10
--------------------------------------------------------------------------------
宮中若沒有活動，上午是我們的上課時間。要練習書法，還要練習古箏、古琴，而且喔，還要背誦《古今集》的一千一百首和歌。我們的書法，不是漢字，而是「女文字」，也就是你們現代用的平假名文字啦。
漢字、漢文是男人的學問，女人就算懂得漢文、漢詩，也要假裝不懂，不然就會被紫式部在日記中火辣批評為「自鳴得意」。但對貴族階層男人來說，漢學是極為重要的發跡手段。最典型的例子大概是紫式部的父親藤原為時了，失業十年後，好不容易才得到可以申請國守職位的從五品下官階。當時各國等級分為大、上、中、下四級，為時申請了「大國」越前守（新潟縣），但朝廷卻派任他為「下國」和泉守（大阪府南部）。結果為時便寫了一首漢詩投訴：「苦學寒夜，紅淚霑襟，除目後朝，蒼天在眼。」正是這首漢詩讓為時得到「大國」國守地位。所以嘛，當時的貴族男人無論日記或公文，都用硬邦邦的漢字，我們女人只好用軟綿綿的平假名對抗嘍。
不過，無論男女，和歌都是最重要的基本教養。我們貴族女人之間的聯絡方式，或和男人談情說愛時，通通用和歌，而且和歌隱喻非常多，不將《古今集》全部背誦下來，會見笑於人。尤其我們當女官的，必須時常代皇后寫和歌回信，不能出差錯。只是……坦白說，雖然我父親是三十六歌仙之一，和歌卻是我的自卑根源之二，因為再怎麼絞盡腦汁，反正也寫不過《伊勢物語》與《蜻蛉日記》中的和歌，所以我才獨創出「隨筆」書寫形式。後代的《方丈記》和《徒然草》，講白一點，都是倣效我的《枕草子》而成，而且還青出於藍，真會氣死人，一點都不好玩。
等等，我講到哪裡了？哦，下午到底在幹嘛？該做的事情多得很哪，裁縫、染布之類的大工程，往往要花掉整個下午的時間；閒閒沒事做時，我們就下棋、玩各種競技遊戲。
對了，我最喜歡製作冊子（草紙、草子、雙紙）。我們那時代做什麼事都是手工，連書籍也是手工。製作冊子時，大家聚在一起嘰哩哇啦交頭接耳聊宮廷八卦，然後有人負責裁紙、有人負責黏貼、寫得一手漂亮字的人負責抄寫……裝幀是「黏葉裝」，唐名是「蝴蝶裝」。所有過程中，黏貼紙張最費事。我們要把染成各種顏色的和紙，或剪或撕，拼湊成一張花色紙，翻譯成現代用語，就是「美術設計」啦。這些冊子，會在宮中任人傳閱，萬一花色難看，冊子製作人會蒙羞，而冊子製作人正是皇后。這樣講，你們就知道我們這些女官的責任有多大吧？這也是每位后妃身邊都有三、四十位貼身女官在服侍的主要原因。其實我們服侍的不是日常瑣事，而是這些與藝術、品味有關的事務。日常瑣事，另有公共機關在掌管。
既然提到冊子，我再來說說王朝出版實況好了。
我們那個時代，文房四寶很珍貴，尤其紙張，更難入手。若非皇后生前賞賜我眾多紙張，《枕草子》大概也無法問世。不過，也因為沒有印刷術，想閱讀的人，便必須花大鈔請人抄寫，所以我的《枕草子》有許多底本，文章段落順序也是後人編綴而成。到底哪一種底本才是我的原版？你問我，我問誰？一千多年前的事，早就忘光嘍。
我的後台老闆是第六十六代一條天皇皇后定子，因此也可以說是「定子出版社」；紫式部的後台老闆是藤原道長，這邊便是「關白出版社」了。不過，真正統籌貴族階層出版物的組織，是第六十二代村上天皇第十皇女選子內親王（九六四－一○三五）。選子內親王連任五代齋院，通稱「大齋院」。
奉侍伊勢神宮的未婚皇女，稱為「齋王」，始於神話時代，持續至鎌倉時代末期；執掌賀茂神社的未婚皇女，則是「齋宮」，始於八一○年，持續至鎌倉時代初期。二者合稱為「齋院」。選子內親王上任齋院後，設置了「物語司」、「和歌司」官署，這正是「王朝出版社」。
老實說，當時稍有文才的女官，最憧憬的職業正是王朝出版社的編輯。紫式部在她的日記中批評大齋院女官沒有傑出和歌人才，說穿了，只是一種酸葡萄心理。我呢？當然內心也將那些編輯女官視為勁敵，但我比較聰明，不會在隨筆中隨便吐露這點。
最後來說說夜晚。大家知道「守庚申」這個詞嗎？我們那個時代，每逢庚申日，必須整夜不眠，或請陰陽師來唸咒，或辦文藝活動。什麼和歌競賽啦、物語競賽啦、管絃競賽等等，通常都在這天夜晚舉行。這晚，清涼殿就真的是燈火輝煌、歌舞昇平了。不只清涼殿，齋院那邊也是熱鬧非凡。庚申夜晚是王朝文學的立腳點，嗯，應該可以這樣說。
最無聊的夜晚是皇上的「物忌」日，漢文大概是「避忌」。例如臨重要儀式前幾天，或前一晚做了惡夢，或碰到天神將路過自己宅邸方位時，就得閉門謝客，甚至連信件都不能收。個人宅邸的話，只要緊閉門戶就可以；皇上的話，整個京城都要閉關自守，宮內的人既無法外出，宮外的人也不能進來。我們女官平常便終日守在後宮垂簾內，遇到皇上「物忌」日，倒也無所謂，可憐的是那些入宮上班的殿上人，有時候要連續關在宮內幾天，又不能飲酒吟詩作樂，說有多無聊就有多無聊。你們知道那些男人無聊時，都在做些什麼嗎？答案是，漢字遊戲。木字旁的漢字，有些什麼？草字頭的漢字，又有些什麼？唉，簡直跟小孩子一樣，難道沒有其他遊戲可玩？偷偷透露一件事，要不是我們女人不能參加漢字遊戲，不然，連連得冠軍的，說不定正是我呢。
講到這裡，應該可以了吧？我已經口乾舌燥，要回陰間潤潤喉了。下次有緣再見吧。希望茂呂歐巴桑不要再把我拖出來了，要找，去找那個陰鬱的紫式部算了。
圖:圖為平安時代女官製作書冊情況的模型
轉載自--日本文化物語:
http://miya.or.tv/index.html
作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
