德奧日誌－"hao leng a! ”＠Mausie．旅遊課

2007-02-10 00:54:33| 人氣122| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

德奧日誌－"hao leng a! ”

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

“hao leng a! ” (好冷啊！)
這是我在旅程第十五天的早上醒來說的第一句話。　

沒錯，那一句話是用普通話說的！　聽了我自己也嚇一跳，我的Mother tongue是廣東話，我怎麼會那麼自然，不加思索就說起普通話來呢？　這個當然要謝謝L給我很好的訓練機會。　　

自從L加入團隊後，我們主要以普通話交談。　雖然L能聽懂一點點的廣東話，不過好像大家說普通話會比較方便，而且我也可趁機會練習一下嘛！　我學了普通話好幾年，可是都以課堂練習為主。　偶爾在街上碰上內地遊客的詢問，或是自己到國內旅遊才會說一、兩句，如此生活化地運用才是第一次。　起初真的有點不習慣，因為一些日常用字普通話跟廣東話有明顯的差別，時常得很費勁去想某個意思該如何以普通話表達。　另外，我的發音不準確，口音又是怪怪的，我想L也聽得很辛苦吧！　有好幾次跟L聊上一些比較specific的話題時，我真的不懂如何說，最後只好跟他說英文。　身為中國人卻不能用國家語言來跟同胞交談，我實在覺得很慚愧。　

奇怪地，經過幾天訓練，普通話好像變成了我的Default Language，有時候就算只跟S或G說話，我也會不自覺說起普通話來。　原來多聽多講真的對語言學習很有幫助！　

不過，　L，你還是趕快學會廣東話吧！　當你來香港時我們就可以一起去唱Karaoke！！

我要檢舉

#德奧日誌#Germany#Austria

台長： Mausie