錯意，錯譯＠我，與這個宇宙｜PChome Online 個人新聞台

2008-04-27 04:11:23| 人氣151| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

錯意，錯譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

記得辯論課上曾討論過公娼體制陳設與否的課題
有個男同學，堅毅的反對
說得緩緩，而後落下了驚堂一淚:

「那些性工作者，得了愛滋病之後，真的...很可憐。」

那一淚，確實緩下兩辯方爭鋒相對的氣壓
宕下一陣漣漪泛泛的不捨。

這是所謂的同情吧，我想
是對於男同學之於公娼的同情。

又說，
當我這嘴，又蠻不在乎的一矢中的
旁人驚訝之餘
眾人之中一自視甚高者又喊到

「多點包容，要有點同情心。」(尾音上揚的說教口吻)

此話一出，我便成了心冷嘴狠的殘酷祭司
像是握有權力的暴虐者般。

若是鄉愿，倒也值得理解
那衛道之姿就令人唾沫了。

同情，多麼美麗的字眼
就字面上，應釋譯作:「體驗同位之情」

然而
這詞弔詭的給盜用了
舉凡見錯不言，視敗不教，欲殤則慰皆準。
這可是鄉愿的草根性質給人渲染多年後漸成的美德?

或許嚴詞入肉
但見血的，往往是姑息養奸的假白臉
這一錯，錯的可是千百個日子(或者更多)
而既然出言指正
便是給予信任及人格上的肯定
而對其有所期待。

這麼一來，當兒咱說的「同情」
不就成了望之如糞土朽木一般的絕望
更強調自身超然於世的卓越立場。

好個事半功倍的確時用言啊!

這等超然，扮了白臉也造就了他人的失敗
更滿足了的證明自己確實如自視的那等道骨仙風。

我要檢舉

台長： Match