應該是由於網路聊天室開始流行的時候吧，
新注音的發明的確帶給人很多的方便，
不過為了更方便的對談，
便開始有人將某些字以注音拼音的開頭第一個字來表示，
例如呢，ㄉ(的)，ㄋ(你)...等等諸如此類，
在之後呢，更"進化"出以數字或英文來代替某些字，
例如我們最常見的886(掰掰囉)，或是96(走囉)，
前鎮子聽到ㄧ句話真讓我想一整天想不出來，
晚上回家問朋友才知道答案，來考考大家知不知道，
"CU29"(駐1) ，well...懂意思嗎？
呵呵...不急不急，最後會告訴大家的，
總之，這部份只是火星文歷史的起步而已，
到了後期，也就是幾年前開始，
開始有些人為了要裝可愛!?或是...裝天真嗎?
開始以發音相近的字來取代原本字的意思，
而使用的人呢，以國小至高中生居多，
well...這有兩篇無意間逛到討論火星文的網路，
看到的轉貼日記，這兩篇日記嘛...
大概有將火星文發揮出了80%了，
po給大家看看...不過請不要問我翻譯，
你們知道的...翻譯是很累的...尤其當我要一個字一個字翻譯...
「現在窩都迷ｕ回７ˋ嚕 ＞＂＜ ！
ｃ望尼會乖乖搭噢 ︿︿＊
噗要每天都嘎洨鬼在那边恩爱 ．．
豬到喵 ** 嘎嘎 ,, 眞ｃ望尼快点長大 ＝ ＝ ！
噗要在那咪笨嚕 ．．． 呆瓜 ＠＠ 」
「窩一估朋ｕ轉刀嚕某某國中
窩總４ˋ會放鞋７找她﹋而認４ˋ惹他棉
剛開始噗熟﹋絕斗他棉很討人厭
但４ˋ﹋９而９之窩慢慢嘟喜歡他棉跟他棉在１起
再跟他棉在一起嘟時候﹋窩喜歡上嚕他
窩便問他鬼噗鬼窩虧？？
原乃﹋他也喜歡窩﹋窩好高興ｒ
只４ˋ﹋交嚕下７﹋窩害他被他棉那龐嘟打
因為窩嘟ｉ哭﹋害嚕他
感刀很內就﹋狠對噗起他。」
ok...大家看的懂嗎？
其實也應該懂，只不過頗累的吧。
畢竟我們不是專業火星文人士，是需要消耗大量腦汁去翻譯的。
腦袋對文字的認知版本還沒更新到如此進步，
這種文章看多了，腦袋CPU可是會燒壞的，
well...well...最後的結論嗎...
我只能說，我對台灣的小孩中文程度越來越失望了，
知道嗎？越來越多學生，會真的在日記本或作文裡寫這種火星文，
而且年齡層越來越低，相信許多人也都在新聞裡看過，
真深怕這些小孩將來長大改不過這壞習怪...會不會再過個幾年之後，
剛接觸中文字的外國人會以為這才是台灣的文字呢...
又或許將來火星文會被記錄在語文研究的歷史紀錄吧，
標題是：曾盛期一時的不可思議語言。
探索什密程度好比消失的亞特蘭提斯吧!!
(呵...我承認想太多了。)
不過認真想，小孩的父母或學校...真的該多多關心了。
駐1：CU29 答案是 see you tonight .
文章定位：
人氣(14) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
