新鮮氧氣販賣機 退休了唷

1,022愛的鼓勵 5訂閱站台

《2007-May》

四月某日，難得在飛機上落的清閒
翻出報紙來關心一下時事
看到一則Emirates的半幅廣告(如上圖)
猛一看，這麼多招財貓，以為是幫日本線大阪名古屋打廣告
再細讀文案：

GOOD FORTUNE。

The Chinese lucky cat raises its right paw to attract good fortune and its left paw to give a warm welcome. Now that Emirates flies to Beijing 14 times every week, they might even start raising both.

Now Flying To Beijing Twice Daily. Lucky You. Fly Emirates. Keep Discovering.

我的第一個反應是，怪哉，招財貓是日本的東西，不是嗎?
怎麼會用來打中國大陸航班呢?
該不會是廣告公司搞錯了吧?
馬上問一起飛的韓國妹，她也認為招財貓是日本來的
而後又問了幾個日本和韓國組員
大家都說，據他們所知，招財貓是說日語的。
為了測試一下非亞洲人對招財貓的認知
向一個中東籍的組員提起這件事
她不明究理的說：「但是大陸的各個商店裡到處都是招財貓耶。」
哦~~莫非是這樣子，人家才以為招著手的lucky cat是中國的嗎?

為了再確認自己長久以來相信的常識
於是上網查查招財貓的身世
找到一些中文網頁講述招財貓的來源
(　http://student.wtuc.edu.tw/~1092204044/cat_3.htm　)
如我所料，多半是日本故事
大都是說阿貓如何忠心耿耿、捨己救主、帶來富貴等等
但也有網頁提到中國亦有「貓洗面過耳則客至」之說
(「西陽雜俎」『(唐)段成式撰』……還真有其書哩。)
(　http://my.so-net.net.tw/birdkiki/kiki18.htm　)
哇塞，還真有來自中國的傳說，差一點擊潰我的信心
不過資料過於薄弱，還是日本的招財貓故事比較豐富
就這樣欽定招財貓祖籍日本國啦~

但不甘心這麼咖哇伊的招財貓被誤以為是中國大陸的吉祥物
他們有人見人愛的熊貓就足以迷倒眾生了
決定寫一封e-mail給公司反應一下
但是廣告部門要怎麼聯繫呢?
自己的manager也不會搭理這種瑣事吧
沒辦法，只好戰戰兢兢的上奏給公司的頂級頭頭，Mr. Green
附上所見報紙稿以及英文網頁以玆參考
http://www.japanya.co.uk/LuckyCat.aspx
http://www.mrslinskitchen.com/JapaneseLuckyCat.html

隔天Mr. Green就回信說感謝提供意見，將速查明。
哇，就像平民百姓收到宰相大人的親筆回信，有點不可思議
隔了不到一個星期
收到廣告部門的副總經理的回信
大意是說：「謝謝你的意見呀，對對對，你說的沒錯，這招財貓的確跟日本比較有淵源關係。但是當初我們是跟日本與大陸的agencies聯繫過後，才放心上這個廣告的。」
反正言下之意就是日本人和大陸人對這廣告都沒意見
那我這個台灣人也就沒什麼好說的了。

唉，阿貓，委屈你了。

(喵嗚~~~~)