|
「第四屆格瑞納達國際詩節」散記
此行遠道而來，為參加「第四屆格瑞納達國際詩節」，詩會地點的格瑞納達市，位於尼國首都約47公里以外的東南邊……熱帶雨林、火山、叢林、莽原的神祕，加上殖民色彩的誘惑，「拉美」近在眼前……
|
|
詩歌嘉年華裡有一項「埋葬悲傷」的「葬禮」，圖為儀式中所用的「靈車」。
龔華／攝影 |
已是初春，台灣的嚴寒仍然沒有遠離的跡象，濕冷而又漫長，令人畏縮難耐，多年以來少有這種奇特的現象。向來怕冷的我，卻有幸如候鳥般及時走避。帶著一皮箱熱帶行裝，經過大半個地球飛抵拉丁美洲；在東太平洋與加勒比海互吹的暖風裡，我這雙來自北半球原本濕冷的翅膀，再度得以舒張。此行遠道而來，為參加「第四屆格瑞納達國際詩節」（IV Festival Internacional De Poesia, Granada, Nicaragua 2008），詩會地點的格瑞納達市，位於尼國首都約47公里以外的東南邊。我們搭乘主辦單位安排的小巴，行經尼國的夜晚，約一小時的車程來到格瑞納達的Hotel Plaza Colon。熱帶雨林、火山、叢林、莽原的神祕，加上殖民色彩的誘惑，「拉美」近在眼前。廊外，一片清脆的鳥聲啾著晨曦而來，莫非就是尼加拉瓜的國鳥綠翠眉，於是，我踏出了房門。
|
|
在La Merched教堂前庭舉行的一場詩朗誦會。La Merched Church的正門有巴洛克風格的華麗外觀，於十六世紀興建。
龔華／攝影 |
浪漫、古典的殖民色彩
似曾相識的感覺，在看到這家飯店的名稱Hotel Plaza Colon時，聯想起首位發現美洲新大陸的西班牙航海家哥倫布。隱約自記憶中滲出某種氛圍，融合著不久以前的西班牙經驗。客房圍繞在中庭院落的四周，古色古香的廊柱，忠實地支撐起響著歷史的長廊，優雅中透露著滄桑。濃濃的西班牙風格籠罩著整棟飯店，連僅以一牆之隔毗鄰的Hotel Alhambra，其飯店名稱也是取自於西班牙格瑞納達市最著名的皇宮Palacio de la Alhambra。我已初始聞觸到這次旅行的意義；在這地球的另一端，開始探索久仰的格瑞納達國際詩節的同時，也期待著跨越時空緩緩而來的聲響……
格瑞納達國際詩節以中央公園為中心點，主辦單位的辦公處獅子之家就坐落在這個公園。開幕典禮、閉幕酒會以及多場大型的詩歌朗誦、音樂會、舞蹈表演，理所當然都在這裡盛大舉行。公園裡的獅子廣場和獨立廣場的空間，除了方便於活動項目的集中，其歷史、文化特色的背景，及坐落其間的殖民風格的建築，想必是更貼切的理由。修道院博物館也是另一個詩歌朗誦及重要活動的會場，這是殖民者在當地所建造的第一所修道院，現已同時作為博物館，並用以展示這個區域在前哥倫布時期的各種生態與文化遺物。夜間，聽眾擠滿了修道院前庭，五彩的燈光投射在這具有將近五百年歷史的宏偉建築上，無論在台上朗誦或在台下的白色座椅上聆聽，均如臨夢境，回到中古世紀。
|
|
詩人公園裡的人物剪影：拉丁美洲中世紀詩人Salomon de la Selva。
龔華／攝影 |
格瑞納達不僅有「詩之城」的雅號，亦被稱為「歷史之城」，是西班牙占領時期在尼加拉瓜這片領土上最早於1524年興建的城市。顯然，「格瑞納達」的名字自然也取自於西班牙南部安塔路西亞的三大城市之一；而由拉丁美洲的其他許多城市與建築的名稱，也不難發現殖民者的癖好，尤其西班牙人，似乎特別熱中於以自己國家的相同城市與重要地點，為其占領地封號。
至於格瑞納達，古典、美麗，是浪漫，也是莊嚴。一首流傳自二十世紀初、西班牙革命詩人賈西亞．羅卡爾Federico Garcia Lorca的詩，也許可以為殖民者鍾愛格瑞納達這個浪漫的名字加註：
從過去到現在都是一樣
來來去去，去去來來
我們總有一天要離開
只有格瑞那達會永恆存在
任由時間從手上輕輕的溜走
向中世紀尼加拉瓜詩人
Salomon de la Selva致敬
有別於以往我參加過的幾次國際詩會，主辦單位格瑞納達國際詩節基金會，在正式舉行開幕儀式當天，於著名的「詩人公園」安排了一場別出生面、專為女性詩人詩作發表與朗誦的節目，被安排參加者，大多來自中南美洲各國，連我在內，一共有十一位女性詩人。一幅緊鄰演說台邊的巨大藝術創作，默默訴說著這次詩節的主題：「向中世紀尼加拉瓜詩人Salomon de la Selva致敬」，使得這場朗誦會更加引人注目。
由「向中世紀尼加拉瓜詩人Salomon de la Selva致敬」的詩節標題，可以看出Salomon de la Selva在拉美文學中的重要地位。詩人以智慧、勇氣著稱，致力於勞工運動，爭取人權、民權，更以推動文學運動不遺餘力的貢獻受到尼加拉瓜詩壇的敬重。一場專屬紀念這位詩人的朗誦會，特地被安排在他的家鄉Leon市舉行。這次詩節贈送的書籍之一El Soldado Desconocido，即為Salomon de la Selva以西班牙文創作的詩集，1922年在墨西哥出版，由Diego Rivera插畫，英譯為The Unknown Soldier（無名小卒）。由前三屆的詩節均分別以紀念Joaqun Pasos、 Jos Coronel Urtecho和Pablo Antonio Cuadra等尼加拉瓜詩人為標題的景況來看，這個大會組織不僅為提升國際詩歌領域的素質而盡力，同時正不遺餘力地一步步實現著他們的宗旨之一：積極地將尼加拉瓜的詩歌、歷史、藝術、文化登上世界舞台。
「埋葬悲傷」詩歌嘉年華
這次不辭漫長旅途的辛勞，來到尼加拉瓜參加詩節的另一個主要原因，莫過於對詩歌嘉年華會的好奇。早由行前的資料訊息裡，就為一項名為「葬禮」的儀式所深深吸引。在期待中，來到現場，果然，不等同一般認知中的嘉年華會，格瑞納達國際詩節的詩歌嘉年華會，如同一個隱喻，在繽紛炫目的傳統儀式中，潛藏著呼喚人性覺醒的神祕力量。
2月14日午後，自十六世紀興建的La Merched Church為起點，以遊行的方式進行。La Merched教堂不僅以巴洛克華麗風格的外觀為特色，上個世紀的二、三○年代以音樂家、詩人 Jos Coronel Urtecho為主的詩人們以此為據點極力推動文學運動的事件背景，應該才是嘉年華活動由這裡出發的用意所在。無比的活力與熱力四射的陽光交互輝映下，尼加拉瓜人展現了拉美民族的魅力，毫不保留地以各式各樣的演出方式，徹底的表現著他們的民俗、藝術、舞蹈的文化素養，在詩歌的節奏裡，傳送著信心、希望、自由和愛。一副棺槨的赫然出現，如同一個巨大的驚嘆，極具震撼的威力；這是每年「詩歌嘉年華」必然展現的重點訴求，彷彿經由詩般的象徵元素，愚昧、無知、偏執、冷漠都得以被埋葬。今年，在歡歡喜喜的慶典裡，又象徵性地圓滿完成了屏棄「悲情與傷心」的葬禮儀式。詩歌嘉年華儼如格瑞納達詩節的深沉靈魂，聚集了所有流浪的目光。而當詩人們被安排在大街小巷的每一個角落時，這個送葬的彩虹隊伍，在一波接一波的朗誦聲中，向尼加拉瓜湖邊緩緩行進，豔麗斑斕的傳統色彩，正加速挑逗著詩的無分國界的浪漫與熱情。
跨越時空的偶遇
活動於2月16日晚間的閉幕酒會裡宣告結束，已是深夜，當我離開獅子之家，惜別舞會卻仍在延續，自是臨別依依，大家似乎都不願曲終人散。
離開的這一天，清晨，公園邊的馬車已如常等候，對於車主頻頻的熱心招呼，我仍回以淡淡的笑容，反而是馬兒低頭靜靜等待的眼神，使我流連不捨；猶似一種偶遇，牽掛裡帶著歉意，在心裡，我輕輕地與牠告別，「白馬王子，你辛苦了，請耐心等候，不要悲傷，哪天我將回來，邀請你同遊美麗的格瑞納達。」
【2008/04/11 聯合報】@ http://udn.com/ 
| 
人間的美在何處呢？或許在我們的四周中。風吹起了，雨落了，楓被吹落，何處是歸處呢？葉落地，沒有任何一處是葉的家，葉和風一樣在流浪，所以葉和風的悲傷憂愁存在不同的地方和空間中，無人會去理會.....
