☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

我回她：「我們家沒有竹簍，妳要竹簍做什麼？」「我要『豬』稀飯給阿公吃。」好為人師的我，對她生起「華語正音」的念頭…

圖／吳怡欣

公公一向身體健朗，卻突然跌倒在地，經醫師診斷後，確定是血管堵塞而中風。因為我們要上班，無法在家隨側照顧，只好透過仲介尋覓幫傭。

公公疼她猛夾菜
她胖到自動減肥

阿尼是個二十出頭的印尼爪哇女孩，年紀輕輕卻已結婚生子，由於家庭清貧，難以度日，就把女兒託給娘家媽媽照顧，隻身來台灣賺錢養家。

我們都是一家人，我多了一個女兒。她初到時，稱呼我家男主人都是「老闆」，這個也老闆，那個也是老闆，稱呼我則為太太，聽起來很見外，幸好不是「老太太」。後來我教她，叫我們爸爸、媽媽，叫老人家阿公，兩個小孩都比她大些，叫哥哥姊姊即可，稱呼搞定後，她叫得挺親熱的，儼然一家人。

公公一輩子很重視外表儀容，連坐輪椅出去，也要穿西裝打領帶，同時要求印傭也要穿戴整齊，不能丟他的臉。當過年要回老家拜祖先，公公催我上街買新衣服給她穿，並跟阿尼說：「我有很多兒女要回來過年，妳可要打扮漂亮一點，讓我有面子。」

公公算是我們社區最高齡的耆老，除了一手一腳不靈光外，其他方面都很正常，跟他同年代的老人都已過世，連愛妻也走了、少他十歲的紅粉知己也蒙主召見，因此常常在印傭面前叫著：「好無聊喔。」可是，阿尼也不是省油的燈，反應很快，回他說：「阿公，你無聊，我比你更無聊，我把孩子和先生丟在家裡，來這裡幫您推輪椅。」

公公疼阿尼勝過自己的孫女，鐵公雞的他，每天付錢買早餐給阿尼吃，晚餐會抖著不靈光的手夾菜給阿尼吃，不到半年，印傭竟然胖了六公斤。

她知道事態嚴重，就開始減肥，一餐只吃一口飯，外加吃減肥藥，終於病倒了。醫師警告她：「妳不能這樣亂吃藥，否則變成阿公要照顧妳喔。」

她說竹簍在哪裡
我教念書她歡喜

阿尼很會哄阿公，說得老人家心花怒放；她的適應能力很強，很快融入我的家庭，家事一把罩，照顧老人家也有一套。

去年公公生日，我們都忘了，他整天悶悶不樂，像小孩子一樣拗，拒絕吃飯。

這時，窗戶上飛來一隻五色鳥，印傭就對他說：「阿公，那隻鳥很漂亮，就是你的小老婆啦！她回來看你，如果你不吃飯，她會傷心。」公公聽了才開心起來。

她很有語言能力，只是四聲分不清。有一次，她從外面推老人家回來，對我說：「好香尿尿。」我一頭霧水，只見她衝進洗手間，原來是「好想尿尿」。又有一次，她對我說：「竹簍在哪裡？」我回她：「我們家沒有竹簍，妳要竹簍做什麼？」「我要『豬』稀飯給阿公吃。」她把「豬肉」說成「竹簍」，好為人師的我，對她生起「華語正音」的念頭。

我負責教她讀書認字，公公負責教她寫字，還當槍手呢。

謀定後，我把一年級的舊書借回來，趁晚間老人家休息時間，教她念書。雖然我只教一個學生，但我必須做足功課。

我跟外子研商的結果，認為三十七個注音符號比國字還抽象，教學困難度更高，還是直接教認字為宜，方便她現買現賣。

她是個聰明伶俐的女孩，聽到我要教她讀書寫字，滿心歡喜，早早把工作做完，好整以暇，等待我的指導。我以最低標準要求阿尼學習，每天只教五個單字，順便進行生字教學，可是，一個星期後，她要求我多教幾個字。

她煮飯水面寫字
說鄰居誇她賺翻

原來公公趁我上班時間，偷偷教她讀書寫字，操著一口客家國語，教得很賣力。他的硬筆字非常了得，這下子可以大顯身手，把印傭當小學生一樣，整天盯著她寫字。筆順寫錯了，還兇巴巴地要她擦掉重寫過。我稱讚阿尼寫得很端正，公公聽在耳裡，爽在心裡，傳個紙條給阿尼，上面寫著：「名師出高徒。」其實啊，有些筆劃很複雜的字，都是公公替她捉刀的，我只是不便說破而已。

從此以後，阿尼生活過得更扎實，每天早、晚都能聽到她的琅琅讀書聲，連在廚房洗米做羹湯時，也會把平平的水面，當作生字練習簿，一面洗菜一面在水面寫字，忙得不亦樂乎。

看到我下班回來，她總是逮住機會問我，這個字怎麼念？那個字是什麼意思？

教印傭讀書這件事傳開後，有一天，她出門倒垃圾，回來時告訴我：「鄰居都說我來台灣賺翻了，有一個校長教我讀書（指我），有一個校長教我煮客家菜（指外子），還有一個科任老師（指公公）教我寫字，這都不用繳學費，不是賺翻了嗎？」

屈指算來，印傭阿尼在我家即將屆滿一年，在我們細心調教下，已會看報紙的大字標題、聽得懂電視新聞，也了解我們慣用的專有名詞。有一天，女兒考她什麼叫「八卦」，她竟然說：「妳說她怎樣？她也說妳怎樣，就是一件事情傳來傳去啦。」

然而，她仍有文化認知的差異，最近兒子要出國讀書，她總是不捨地說：「我們家又走掉一個人。」我立即糾正她：「出國去不可以說走掉，走掉通常是人死掉的借代語詞。」她羞得滿面通紅，不斷說：「對不起！」