☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【歷史文化】縱橫古今【台灣老唱片】由 點燈紅 談起台語流行歌 
 
  2009/1/5 | 作者： 台灣迷 
 

喜歡老歌的聽眾很多，但了解台灣流行歌曲歷史文化的卻很少，即日起本版將邀請老唱片收藏家台灣迷（筆名），為讀者一一介紹古早年代讓人懷念的老唱片歌曲。--編按 去年，有機會在國立台灣文學館所展出的「愛‧疼‧惜：台語文學展」提供相關文物的借展，將自己多年所收藏的蟲膠78轉唱片與大家分享交流，另為讓讀者能從多元的角度重新認識台灣歌謠創作背後的不凡意義，乃就個人所知對台灣歌謠的流行文化做一介紹。 一八七七年，美國科學家愛迪生發明了首部留聲機，並於一八八八年正式量產，這項發明實現了人類記錄聲音的夢。根據《台灣日日新報》於一八九八年六月七日第五版一篇名為〈琴戲奇觀〉的報導中，可以了解台灣人第一次接觸留聲機的情況，這也是最早有關於留聲機在台灣出現的記載。 歌謠是語言與音樂的結合，最能反應出每個民族的內在心聲，或許當時的「日本蓄音器商會（NIPPONOPHONE）」也感受到了這一點，即著手錄製台灣音樂的唱片，並於一九一四年由當時台北支店負責人岡本先生，帶領林石生、范連生、何阿文、何阿添、黃芳榮、巫石安、彭阿增等十五位台灣客家籍藝人，遠赴日本東京錄製了第一批由台灣人演唱或演奏的「台灣唱片」。當時所灌錄的唱片包括有〈客家八音〉、〈客家採茶〉、〈車鼓調〉、〈歌仔戲〉、〈小曲〉等。 「台語文學展」中所介紹的〈點燈紅〉老唱片，就是由「日本蓄音器商會」出版，由台灣藝人林石生等人錄音，是台語發音、傳統車鼓調。此張〈點燈紅〉也是目前出土的唱片裡面，最早以台語錄音，同時也是最早的傳統車鼓調之相關錄音。 台語流行歌最早的創作年代，應是一九二九年由古倫美亞販賣商會所發行的〈烏貓行進曲〉較為正確。但此張唱片仍未出土，因此不敢妄下定論。但不可否認的是，當時所謂的流行歌並未能引起市場的熱烈反應，名為「流行歌」實則不流行。筆者從所收藏的一些最初期流行歌曲盤發現，早期流行歌的詞意頗深不易親近，且曲調仍擺脫不了傳統戲曲的窠臼，這些初期的流行歌是屬於戲曲要發展成流行歌的過渡時期作品罷了，或許這就是無法引起聽眾接受的原因吧！雖然如此，仍不難發現唱片公司經營台灣音樂的用心。 一九三二年，上海正流行的電影《桃花泣血記》來台放映，早期的電影為黑白且無聲的默片，因此需由劇情解說員（俗稱辯士）旁白來幫助觀眾欣賞與了解。當時電影業者為了招徠觀眾，特別商請擔任電影辯士的詹天馬，依照電影劇情寫下這首〈桃花泣血記〉，再交由當時共樂軒西樂隊指揮王雲峰譜曲，並率領數名樂師編隊在大街小巷演奏宣傳，因而引起古倫美亞唱片公司負責人柏野正次郎的注意，並決定將此曲灌錄成曲盤來發行。 他們請了當時歌仔戲紅伶劉清香（化名「純純」）擔任主唱，原本只是電影宣傳曲的〈桃花泣血記〉竟因而爆紅，也因此打開了台語流行歌曲的走向。所以這首歌是先有了詞曲傳唱後，才決定灌製錄音販賣，可說是非常特殊。同時它也是台灣第一首電影宣傳曲。 〈桃花泣血記〉的成功，使得台語流行歌曲創作有了更明確的走向，這項創舉引起台灣多家唱片公司如「文聲」、「泰平」、「博友樂」等紛紛跟進，並投入流行歌曲創作。古倫美亞唱片公司更於一九三三邀請陳君玉先生擔任文藝部長，網羅各方才華洋藝的詞曲作家如鄧雨賢、姚讚福、王雲峰、李臨秋、周添旺、林清月等人投入流行歌曲創作，發行了至今我們仍在傳唱的歌曲如〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈碎心花〉等傳世名曲。（三之一） 〈點燈紅〉 正月點燈紅，點啊點燈紅。前爐那燒香是下爐香。君你燒香都娘點燭，娘啊娘點燭，保庇渡伯伊都腳手爽，保庇渡伯伊都腳手爽。 二月君行舟，君啊君行舟。娘子那寄君是買香油，是多是少都共你買，共啊共我買，是好是歹伊都寄君收，是好是歹伊都寄君收。 三月君行山，君啊君行山。君你那行緊是娘行寬，君衫長來都娘衫短，娘啊娘衫短，放落手袖伊都把君挽，放落手袖伊都把君挽。 四月簪花圍，簪啊簪花圍。一頭的簪花是兩頭垂，無緣兄哥都花憔悴，花啊花憔悴，有緣兄哥伊都花含蕊，有緣兄哥伊都花含蕊。 五月划龍船，划啊划龍船。船中那鑼鼓是鬧紛紛，船頭打鼓是別人婿，別啊別人婿，船尾岸舵伊都是我君，船尾岸舵伊都是我君。 六月熱天時，熱啊熱天時，五娘的樓上是賞荔枝，陳三騎馬是樓前過，樓啊樓前過，五娘荔枝伊都掞度伊，五娘荔枝伊都掞度伊。 （林石生等人演唱 日蓄唱片 台灣迷部落格http://tw.myblog.yahoo.com/cfz9155cfz0678sv）

來源：人間福報
+++++++++++++++