☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【歷史文化】縱橫古今《大話方言》詞頭詞尾 也要死去活來 
 
  2009/2/11 | 作者：易中天
 
   詞語就像人一樣，有的要「死去」，有的要「活來」，有的會「轉換角色」。即便是很新潮的方言，也不例外。死去活來的不僅有詞，還有詞頭和詞尾。

印刷品、普遍性、知名度這些詞我們都會用，卻很少有人知道品、性、度這三個詞尾是日本人的發明。日本人把food譯為食品，work譯為作品，product譯為產品，這就有了「品」這個詞尾。把possibility譯為可能性，importance譯為重要性，impermeability譯為不滲透性，這就有了「性」這個詞尾。把length譯為長度，strength譯為強度，height譯為高度，speed譯為速度，這就有了「度」這個詞尾。想想也對。品，原本有「種類」的意思；性，原本有「性質」的意思；度，原本有「度量」的意思。用在這些地方，很是合適，因此中國人也贊同，也應用。

品、性、度是「活來」的詞尾，「有」則是「死去」的詞頭。上古時，地名、國名、部落名前，往往要加一個「有」字，比如有虞、有苗、有殷、有周，現在沒有多少人這麼說了。只有個別人與文章，還會把「明代」寫成「有明一代」，許多人還看不懂。

長生不老的詞頭是「阿」。用「阿」做詞頭，漢代就開始了。有用在疑問代詞前的，如「阿誰」；有用在人稱代詞前的，如「阿你」；有用在小名甚至名字前的，如「阿瞞」（曹操）、「阿斗」（劉禪）；還有用在稱謂的，如阿翁、阿婆、阿爺、阿戎（戎指從弟）。阿誰、阿你，現在沒人說了，其他用法則都保留了下來，而且主要流行於南方地區。

北京話已沒了「阿」這個詞頭。北京雖有「阿哥」，但那是指皇子（如雍正就是康熙皇帝的四阿哥），而且「阿」也不念陰平，念去聲。「阿」在北方其他方言也多半只用於稱謂，如「阿大」（父親）。南方（尤其是閩、粵、吳）則各種用法都有。阿公阿婆不用說，阿張阿黃（加在姓氏前）和阿明阿華（加在名字前）也很普遍。粵語還用於排行，如「阿三」（別的地方則叫「老三」）。吳語則連罵人也說「阿」，最通常的，當然還是用於人名，如「阿Q」。

南方人喜歡說「阿」，北方人喜歡說「老」。阿張阿黃，到了北方就是老張老黃。白居易就稱元稹為「老元」，蘇東坡則稱文與可為「老可」，可見稱「老」，至少從唐代就開始了。那時也有「老兄」、「老姊」一類的稱呼。宋諺云：「關節不到，只有閻羅老包。」老包就是包公（包拯）。包公是不收紅包的，閻王按生死簿勾魂，想收也收不了，所以關節（賄賂）不到，便只有閻羅和老包。

有「老」便有「小」。小，也是常用的詞頭。老張老黃、老華老明，也可以稱作小張小黃、小華小明的。蘇東坡在稱文與可為「老可」的同時，便自稱「小坡」。老是尊稱，小則是謙稱，也是昵稱。所以范成大便稱蘇東坡為「老坡」（快讀老坡〈秋望賦〉，大千風月一毫端），孫悟空則自稱「老孫」，因為此人從不謙虛。除了此公，自稱「老某」的，並不太多，除非是開玩笑。

詞頭「老」也可以用於動物，如老鼠、老虎。北京話當中有許多「老」字的奇特用法，幾乎是可以加於一切事物。比如老齊（呆子）、老家賊（麻雀）、老陽兒（太陽）、老鑿兒（死心眼）。最好玩的是把臉蛋叫做「老蘋果」，嘴叫做「老櫻桃」，腦袋叫「老屋子」。至於把老成持重的人叫「老梆子」，把老於世故的人叫「老油條」，把傲慢無禮的人叫「老鼻煙壺」，把軟弱無能的人叫「老米嘴兒」，則明顯地帶有調侃甚至蔑視的味道。

南方方言中也有類似的說法。比如上海人就把狡詐奸滑的老女人叫做「老蟹」，把作風不端的老男人叫做「老甲魚」。至於贛語中的「老表」，湘語中的「老倌」，北方方言中的「老客」，則都是尊稱。

稱「老」的不一定都老（比如北方方言中的「老疙瘩」就是指最小的子女），稱「小」的也不一定都小（比如上海人所謂「小菜」其實包括所有的菜）。稱別人老楊老李，多半是客氣；稱別人小趙小王，卻不一定是「裝大」，也可能是親切。小張小黃、小三小六、小華小明，還有小弟、小妹、小鬼、小妞、小傢伙、小把戲、小不點兒、小蘿蔔頭，還透著親切感。就算是「小鋼炮」（性情直率說話挺衝的年輕人），也有一種愛昵的意味。

看來，即便是詞頭，也有特定的文化內涵。所以，講禮數的北方人便喜歡稱「老」（老兄老弟），稱「大」（大哥大姐）；重親情的南方人則喜歡叫「阿」（阿哥阿妹），叫「小」（小囡小毛）。阿哥阿妹，顯然比老哥老妹親切，因此也是南方情歌中的常用稱謂（阿哥阿妹情意長），北方情歌中則稱哥哥妹妹（只恨妹妹我不能跟你一起走，只盼哥哥你早回家門口）。哥哥妹妹只是一個客觀事實，不帶情感色彩。即便用在情歌中，也還是「發乎情，止乎禮義」的。
 

 

來源：人間福報
+++++++++++++++++++++