◎李敏勇
〈故鄉〉
我的祖國死了。
他們以火
埋葬它。
我活在
語字的
故鄉。
——德國．奧斯蘭德，李敏勇譯
二十世紀的世界，人類在右翼法西斯和左翼共產黨的對立、衝突、壓迫中，經歷了兩次世界大戰，詩人的語言和想像力受到極大的破壞，在國家的劫難中，詩人奧斯蘭德（Rose Auslander,1901-1988），倚賴語字的家鄉而活著。
戰火破壞了國家，或威權壓迫讓有良心的人們流亡。有些詩人在離開了自己原來的國度後，說語字成為自己的祖國，國家會改變，但故鄉永遠存在。語字的故鄉比起政治的祖國要永恆多了。
自由時報-991020
