七月二十七日 同時我們是如此期待我們 一如夏花 並蒂共開 B side--Julio http://www.wretch.cc/blog/benjulio

2,331愛的鼓勵 0訂閱站台

　　Ｉ走的時候，留下的紙袋裡除了字條，還有宇多田光的單曲「如願以償」。

　　「這是宇多田光的最新單曲，如願以償。很好聽喔！不過我沒買…但是有下載聽過，也看過ＭＶ。」這是Ｉ來找我時，印象當中有過的對話。原來他記住了，所以用貼心讓我如願以償。

　　事實上，會聽到如願以償，是Ｈ的關係。副歌的部分，聽到了熟悉的日文單字：幸せ、わがまま。分別是幸福，任性的意思。

あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない

　　Ｈ，我的情人。因為對我好，所以我愛他。因為我愛他，所以感到他對我壞的時候還真是殘酷。Ｉ，對我好，但我不能當他是情人，愛情應該純粹留給Ｈ。Ｈ讓我聽見他要我如願以償，Ｉ讓我如願以償。

　　我也喜歡著Ｉ，但是我愛Ｈ。反覆聽著，我明白了，所謂的如願以償，並不完全存在。情愛世界，總是容易在愛人之後出現好的人。然而好的人不能愛，因為仔細回想與Ｈ之間，平淡竟也是種幸福。只是時間久了容易習慣或倦怠，才會對好的人感到新鮮，但我知道Ｈ究竟是獨一無二。不能如願以償，是遺憾，但不該難過。我笑著擁有著。感情不該魚與熊掌兼得。

　　誰都希望心中所喜愛之人，能夠完全從自己身上得到幸福，儘管必須任性的掏空自己，但最後往往受傷了，痛了。Ｈ和Ｉ不能相比，但是都讓我感到如願以償，盡可能的。那麼就盡力的讓所喜愛的對方如願以償吧，盡力就好。我於是努力讓Ｈ對愛情如願以償，努力讓Ｉ想起我都覺得如願以償。

　　希望，這對Ｈ以及Ｉ來說，就足夠如願以償了吧。





誰かの願いが叶うころ／如願以償
作詞　Utada　Hikaru
作曲　Utada　Hikaru
唄　宇多田　ヒカル

小さなことで大事なものを失った
冷たい指輪が私に光ってみせた
「今さえあればいい」と言ったけど そうじゃなかった
あなたへ続くドアが音も無く消えた

あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない

みんなに必要とされる君を癒せるたった一人に
なりたくて少し我慢し過ぎたな

自分の幸せ願うこと わがままではないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい できるだけぎゅっと
私の涙が乾くころ あの子が泣いてるよ
このまま僕らの地面は乾かない

あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
あなたは私を引き止めない いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
みんなの願いは同時には叶わない

小さな地球が回るほど 優しさが身に付くよ
もう一度あなたを抱き締めたい できるだけそっと

中譯：

因為小事而失去最重要的東西
冰冷的戒指向著我發出光芒
雖說「只要現在還擁有就好了」事實並非如此
連結到你的門無聲無息的消失了

越是祈求你幸福　越是加重自己的任性
儘管如此還是想留住你　無時無刻都是
當誰如願以償時　那個孩子卻正在哭泣啊
而門扉卻依舊無聲無息

多想成為唯一能治療被眾人所需的你的那個人
我似乎有點忍耐過頭了

祈求自己幸福這件事　應該不算任性吧
既然如此就想抱緊你　盡可能緊緊握住
當我的眼淚枯乾時　那個孩子卻正在哭泣啊
而我們站著的地面卻一直乾不了

越是祈求你幸福　越是加深自己的任性
你卻不留住我　任何時候都是
當誰如願以償時　那個孩子卻正在哭泣啊
而所有人也無法同時如願以償

這個小小地球越是運行　自己就會更體貼溫柔
多想再次擁抱你　盡可能輕輕地