我非常非常地喜歡一首歌，是席琳迪翁跟一個叫不出名字的男人唱的，When I Fall in Love. 這首歌之芭樂的，但我是一個膚淺的人，我喜歡的歌，就算是古典音樂，都是芭樂的。這首芭樂歌是一部芭樂電影的主題曲，這部芭樂電影叫做「西雅圖夜未眠」（Sleepless in Seattle），由兩個芭樂人，湯母和克絲、沒格來恩主演。
我是一個膚淺的人，我相信芭樂的事情。我希望我也可以這樣誠實地跟別人說出，當我愛上一個人的時候，會是怎麼樣的。「告訴你喔！我愛上誰的時候，會是整個人全心全意的，沒有一點點懷疑的，什麼也不怕的..........」。只是這種話往往不能很誠實地說出來，因為不知道為什麼，現在的人好像不再把話講清楚了。好像一旦做出了解釋，愛就廉價了、聳了、不值得珍惜了。總要兩個人猜呀猜地，然後各自皺著眉頭睡去。
於是即使我肚子裡還有成千上萬的問題，卻已經被別人緊緊地抱住而問不出口；在接吻的時候，我的腦子裡卻像是有個跑馬燈似的閃耀著：「這是什麼意思？他愛我嗎？他不愛我嗎？可不可以講清楚啊？是我的問題嗎？我沒有講清楚嗎？接下來要怎麼辦？我的手應該放在哪裡？......」接吻應該是很甜蜜的吧？！我卻完全無法好好享受它，只能皺著眉頭被這些無聊的問題纏繞著困擾著，最後不得不把眼睛睜得大大的，瞪著眼前那張看不出表情的臉，導致這個吻完全失去意義。
這是愛嗎？如果是，為何這惶懼的感覺會這樣纏繞著我久久不去？如果不是，那麼你對我的關心、我對你的甜美又算什麼？愛情不應該是這樣的，愛情應該是講講清楚，然後你好好愛我、我也好好愛你，不再這樣毫無目的地攪和著。
我決定我要在這裡大聲地告訴全世界，是的我愛上誰的時候就是一臉「要愛不要命」的倔強樣子往前衝，前提是，我會讓你知道我愛的是你！你！你！不是別人！（好啦我承認我還在等Brendan Frazer離婚）。我會在對你很好很好之前、在一天打兩萬通問「你在幹嘛？」的電話之前、在很想每天都跟你一起吃飯之前、在一跟你講話就變成白痴之前，告訴你，我愛你。因為我愛你，我不要你不安；因為我愛你，我不要你猜疑；因為我愛你，我要你一轉頭就看到我、一伸手就知道我在你身邊。
我以為這叫做誠實，愛情裡面所必須的誠實，結果卻把我自己搞得像黏人的花癡怨婦，一臉我沒有了男人，就失去生活的意義的樣子。但是難道不應該是這樣子的嗎？愛情難道不是應該把每個人都弄得笨笨的，沒事就發呆傻笑的一件事嗎？讓我們一起把話講清楚，用When I fall in love做為第一句。
When I fall in love
It will be forever
Or I’ll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun
When I give my heart
It will be completely
Or I’ll never give my heart
And the moment I can feel that
You feel that way too
Is when I fall in love with you.
當我掉到愛裡面
我就會永遠無法翻身
不然我就永遠不會掉到愛裡面
在像這種沒有休息的世界裡
愛情還沒開始就結束了
而太多在月光下的親親
似乎把太陽的溫度都降低了
當我給出我的心
我給的會是一個完整的心
不然我就永遠也不會給出我的心
在此時刻我感覺到
你也感覺到了
就是我跟你一起掉到愛裡面去了
〈後記〉
1‧我本來想等流水帳寫完，再來吐這苦水的，但是苦水卡著嚥不下去，相對的流水帳也吐不出來，加上連續聽了好幾天烏煙瘴氣的所謂「愛情」故事，看了王文華的61 X 57，苦水變得越來越苦，趕快來吐一吐。
2‧歌詞的翻譯，我想要保有我自己的風格，所以就照著自己想翻的樣子翻了，不信不雅，至少達。
文章定位：
