清邁？清邁！I Don’t Speak Thai＠Blah｜PChome Online 個人新聞台

2007-10-13 16:32:16| 人氣296| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

清邁？清邁！I Don’t Speak Thai

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我已經太習慣不管到哪兒旅行，開口說英文八九不離十都能達到我的目的，但是到了清邁，至少我身所處的清邁，卻完全不是這麼一回事。

在醫院附近找到網咖，進去開口「How much for an hour?」，就把一班年輕男孩難倒了，我於是拿出紙筆寫下「8:00~9:00, $?」，這應該可說是把符號溝通法發揚光大了吧？沒想到男孩們還是嘰嘰呱呱用泰文討論個沒完，有些人打電話、有些人害羞地笑，斗大的汗珠一顆顆從他們額上掉下，最後我終究沒有得到任何答案，黯然離去。

從我在飛機上拿到這瓶飲料，我就應該要預想到，這纏繞扭曲的文字，會跟我有這麼大的一場角力：

相對的，媽的泰文就厲害多了。護士幫她換藥時也嘰嘰呱呱了一串，只見媽點頭微笑，偶爾用單字回答，等護士離開，我問媽：「護士說什麼？」媽大樂：「哈哈！現在該妳叫我幫妳翻譯了！」

是的，我的娘親，在美國的時候要求我解釋整本menu、唸出所有冰淇淋的口味、現場口譯一整部電影，到了泰國，竟然學會泰文了！我一直知道我媽很酷，但是我不知道她原來也很厲害，我應該要記住，她是生我的娘，如果我有那麼一點小聰明，也是她分我的。

I’m sorry, I don’t speak Thai.

我真的很慚愧很害羞很抱歉很不好意思，因為我那年近耳順的母親都學會了新語言，我還因為「三碗豬腳」令我聯想到「中國娃娃」而忍不住笑場。

喔對了，我在飛機上喝的是....