ミメoPure↘Town卭*↙ 당신에게 행운이 함께하길 ゛☆ ゛☆ ゛☆ ゛☆ ゛☆ 　　 ═══Part★1═══ 美麗花邊.. 魔法師的帽子.. 王子與公主的故事.. 所有的魔幻情節.. 稚嫩而純潔.. ═══Part★2═══ There is no Plan B. Never has been. That’s it. ┼——————————☆

133愛的鼓勵 0訂閱站台

◎專題報導／丁文玲（本報記者） 　(20060220)

日本的大眾文學裡有兩大體系，一是推理，另一是戀愛小說。當松本清張、土屋隆夫、森村誠一、赤川次郎，及新起的宮部美幸，紛以系列方式引介給國人，戀愛小說卻鴨子划水，一本本在書市試探著讀者的接受度。

日本的戀愛小說並非初見於台灣，渡邊淳一的《失樂園》（麥田）便曾紅極一時。近兩年標榜「純愛」的《在世界的中心呼喊愛情》（時報）、《現在，很想見你》（平裝本）在台灣書市、電影票房告捷，「純愛」的標籤幾乎成為市場保證。近日三島由紀夫名著《春雪》（木馬）改編的電影上映，也被片商與出版社冠以「純愛」來宣傳，以吸引讀者的注意，結果市場反應果真不錯。

其實，純愛只是日本戀愛小說的一支，其他各種路數的戀愛小說非常之多，而除了新崛起的作家片山恭一、市川拓司之外，擅寫戀愛小說的日本女性作家，更是高手如雲。最近方智出版社推出《Teen Age青春》一書，收錄日本女作家角田光代、瀨尾麻衣子、川上弘美等描寫年輕人情愛世界的短篇作品，接著還將出版這幾位作家的單行本。另外，尖端出版也正計畫開闢新書系【愛小說】，陸續引進十餘位日本小說家以愛情為主題的作品。日本戀愛小說似有大舉攻台之勢。

川上弘美、島本理生、角田光代、瀨尾麻衣子，是兩家出版社不約而同鎖定力推的作家。川上弘美曾獲芥川獎、谷崎潤一郎獎，她並非首次被引介，多年前出版過中譯《老師的提包》、《溺》、《踏蛇》、《愛憐》等書（均由麥田出版），但銷售平平。在川上弘美筆下，師生戀、外遇等愛情糾葛，瀰漫著一股難以控制、隨時可能叫人窒息的氛圍。去年甫獲吉川英治文學新人獎的瀨尾麻衣子，則在台出版過一本《圖書館的神》（高談）。而海燕新人文學獎得主角田光代，對社會現狀觀察及女性的描摩，都相當細微，她的《綁架之旅》（旗品）中譯本，便曾入選本刊舉辦的「2001年開卷好書獎最佳青少年圖書」。

戀愛小說在日本有數十年的寫作傳統，已發展出獨特性，很多作家不僅文字技巧純熟，內容也常蘊含深沉的心理探討、社會現象的挖掘、以及對大環境的質疑等，層次多元，可讀性頗高。每逢歲末，日本重要的閱讀媒體如《達文西》雜誌等的暢銷書榜上，戀愛小說必定佔據可觀的份量。儘管如此，以往戀愛小說與純文學仍是涇渭分明，甚至常被劃歸低俗的羅曼史。但近年日本文壇已漸漸破除成見，商周出版總編輯陳蕙慧、新雨出版社主編王紹庭均表示，因為「純愛」的暢銷，的確使得「戀愛小說」在日本有抬頭的趨勢。

陳蕙慧特別提到，渡邊淳一的《失樂園》是戀愛小說的經典代表作，渡邊淳一也因此躍為「日本情愛小說之父」，在北海道還有渡邊淳一的文學館。另外，江國香織的作品也屬戀愛小說，卻從未被摒除在文學殿堂的門外。其他新崛起的作家如山本文緒、山田詠美、角田光代等，雖致力寫作戀愛小說，但都頗受文學界的重視。去年山田詠美就榮獲了谷崎潤一郎獎的肯定，山本文緒也是去年直木賞的得主。

在台灣，戀愛小說雖頗具市場潛力，山田詠美的作品每有8000本以上的銷量，江國香織的書即使沒有電影或電視劇推波助瀾，也可超過萬本門檻。但商周、圓神、台灣角川等出版社在出版此類作品時，卻都不敢貿然使用「戀愛小說」一詞，僅冠以「日本文學」、「日本女作家」等定位，深恐遭到喜愛純文學小說的台灣讀者排斥，換來「低俗羅曼史」的污名。

今年4月，圓神將出版江國香織2005年新作《間宮兄弟》，內容鋪陳中年男性對愛情的渴望，和以往江國描繪都會女性的風格有異。圓神希望更多純文學的讀者注意到這部作品，仍不欲強調江國香織戀愛小說寫作者的形象。另外，山本文緒前幾年的中譯《渦蟲》（新雨）、和《戀愛中毒》（商周）都銷售平平，但去年的《藍或另一種藍》（商周），卻表現亮眼，使得各出版社對其信心大增，先後推出他的《流淚的終究是妳》（台灣角川）、《裸》（新雨）等，命運一夕轉彎。商周則看好角田光代，預計今年將推出她的直木賞得獎新作《對岸的她》與改編成電影的《空中庭園》。

日本的戀愛小說產量豐、題材風格多變，愛情又是永恆的題材，與其忍受浮濫的本土電視偶像劇，還真不如讀日本戀愛小說，寄情虛擬，更能為平凡生活平添色彩哩。