2007年07月12日15:03 競報
本報記者張暄報導 繼李安導演最新作品———《色•戒》曝光首款海報後，昨日本報記者通過電子郵件專訪了他，他表示自己正在做《色•戒》的後期，已經九個月沒有回家，而且說這是“我最喜歡的一部，也是最厲害的一部”電影。該片將於9月28日全球上映。
-關於原著
希望張愛玲說句公道話
背景：電影《色•戒》改編自張愛玲同名短篇小說，是張愛玲移居美國後於1950年寫成的。故事描寫大學生想刺殺汪精衛的特務分子，並計畫由女主角王佳利用美人計來達成任務，但女主角卻在周旋于男人中時，逐漸發現真我。結局冷豔至極，顯示了張愛玲對人性的獨到見識。這部小說深得張愛玲的喜愛，她雖然在1950年間就完成書稿，但是卻經過近30年不斷修改這部小說，直到1978年才將這篇小說和其他兩個小故事《相見歡》和《浮花浪蕊》結集《惘然記》出版。張愛玲在卷首語寫道：“這個小故事曾經讓我震動，因而甘心一遍遍修改多年，在改寫的過程中，絲毫也沒有意識到近30年過去了，愛就是不問值不值得，所謂‘此情可待成追憶，只是當時已惘然’。”但是短短幾頁如何改編成一部90分鐘的電影？
競報：這部電影與張愛玲的小說相比，有什麼不同？魅力在哪里？
李安：我們在拍這個片子的時候做的工作比她艱苦一些。當然我們做工作的時候也是掏心窩的，沒有辦法像她寫的那樣雲淡風輕的，很多翻江倒海的東西還要即時地把它拍出來，這是很大的工程，不止電影。就小說來說，我覺得是我個人覺得她寫得很完美。我們的影片更注重寫實性，我希望《色•戒》能成為那個年代的參考，我希望現在張愛玲還活著，幫我們講一句公道話。
競報：《色•戒》在您心目中占怎樣的地位？
李安： 是我最喜歡的一部，也是最厲害的一部電影。可是我覺得張愛玲的年紀大，又是寫跟自己相關的東西，她也很聰明，不敢寫長了。
-關於演員
四位主角都很刻苦
背景介紹：梁朝偉(聽歌)在戲中飾演一位上世紀40年代的上海政要易先生。而湯唯飾演時髦且才藝雙全的王佳芝，並與戲中的梁朝偉陷入一段不能自拔、糾纏不清的感情角力。湯唯扮演的角色王佳芝是香港的一個愛國女大學生，為了接近刺殺易先生而成為其情婦，但在計畫即將成功之際卻對易先生動了真情，導致功虧一簣，自己也賠上性命。王力宏(聽歌)則出演女主角王佳芝的男友、一位愛國熱血青年學生。陳沖(blog)扮演易太太。
競報：主角們的演技是否讓您感到滿意？
李安：以他們的年齡層來講，都是相當好的。湯唯扮演的角色要找到很困難，我千挑萬選，她各方面是很接近的，她受的訓練最多，8個月都在不停地練，沒有什麼休息，一個禮拜七天從來都不休息的。
梁朝偉功底比較好，憑他演戲的經驗沒什麼問題。他只是講國語比較吃虧一點，所以他在那方面要練得多，口氣啦形態啦也都要從新來過，我大概都是拿我父親的樣子去教他。
競報：王力宏呢？
李安：王力宏也下了很多工夫。我覺得他的樣子是很古典的，我說的古典是三四十年代，五四青年的那個樣子，受徐志摩等人的影響。我父親如果在世的話，九十多一點，就是王力宏的祖父母，那種要表現出感覺，就是他回去看他的祖父祖母，外祖父外祖母。加上陳沖，這四個比較重要的角色，都相當稱職。以目前的這個年齡層來說，我看到的是很稱職的。
競報：《色•戒》即將參加威尼斯影展，是否入圍了競賽單元呢？
李安：我得到的消息是會參加競賽單元。現在影片的後期還在製作中，包括後期音樂的製作，我現在在做事後配音和作曲的工作。應該可以趕得上威尼斯。
競報：對這部影片的票房有什麼預期？
李安：票房還是希望會有好的結果，因為在中國的發行會是商業大片的發行模式，在美國是先從藝術院線開始往商業院線推進的，這樣放映的週期會很長。《色•戒》可能不是每個人都喜歡的那種電影，那就不喜歡的看熱鬧，喜歡的捧個場。
**************************************************
對話導演李安 獨家解讀“色”與“戒”
2007年07月12日23:50 新浪娛樂
新浪娛樂訊 李安新片《色，戒》即將於8月底出征威尼斯電影節，9月下旬在內地上映。近日，正在美國製作後期的李安接受了新浪娛樂的獨家對話。
《色，戒》獲威尼斯選片人青睞
儘管之前《色，戒》曾因後期製作未完成的問題而錯過了戛納電影節，但李安表示，《色，戒》進軍威尼斯沒有問題，影片剪輯花了兩個半到三個月，算是已經定稿，如今在做一些音樂、配音和特效製作方面的事情，一切都很順利。他透露說威尼斯選片人對影片很喜歡，“自從《斷背山》之後，他們很高興我再去威尼斯。”
解讀“色”與“戒”
對於影片名稱《色，戒》的含義，李安解釋說，“‘色’指的就是我們的野心，我們的情感，包括我拍戲其實和王佳芝演戲動情是一回事，王佳芝著了色相，動了真情，然後在殺敵、誘殺和被殺之間打滾，這些人物的困擾掙扎，都鑽到我的心裏。”因此，《色，戒》前三分之二的部分都還是在“色”上下功夫，到人物內心掙扎深處進行挖掘，最後挖到李安和演員的神經都受不了了；到了後面則比較講究，慢慢走入“戒”中，怎麼樣適可而止，怎麼能夠做到正好，不要過分，不要走到毀滅的地步。所以拍到後面，李安自認動的情感較少，動腦筋比較多，在藝術上下的功夫比較多，慢慢走出了“色”的“殺機”。
曾陷入張愛玲小說的陰影無法自拔
早在《色，戒》開拍前，李安就曾自嘲地說，改編張愛玲小說是件吃力不討好的事。如今談起張愛玲，李安仍然“心有餘悸”。他說，張愛玲小說寫的很真實，越想抓住它越抓不住，很殘酷，對自己有著致命的吸引力，感覺很恐怖，拍戲的時候常常跳不出來。不過，“現在慢慢走出來了，氣色也好些了。”他幽默地說。
前些時候做王佳芝的主題音樂，李安感覺像做搖籃曲一樣。他說張愛玲其實一個是非常缺乏愛的人，因此要拍這個片子時心裏會想要愛王佳芝，也要愛張愛玲，這樣才會舒坦一些。
對年輕演員進行培訓 李安受封“校長”
談到演員們的表現，李安充分肯定了女主角湯唯的努力，他表示，湯唯很下功夫，片子剪出來，感覺王佳芝是活的，好像附在湯唯身上活起來了。
之前曾傳出王力宏稱拍《色，戒》時很怕李安，李安說，像王力宏這些年輕演員演戲經驗比較少，自己的要求會比較多，因此前期會給他們上很多課來督促他們進步。李安也因此得到了一個“校長”的封號。李安希望和演員的關係是朋友，但他也表示，導演其實就像是一個老師。“除了梁朝偉以外，演員們的年紀都比我輕，對那個時代接觸比較少，所以我看起來會像一個校長。”
至於梁朝偉，李安認為他在影片中最出彩的地方在於對角色恐懼的表現。原著中的易先生被張愛玲形容為“鼠相”，其實不單是指他的外表，更是指他的格局。作為一個特殊時代特殊身份的人(漢奸)，每天走在兇險中，梁朝偉的眼睛裏時時透露出殺氣，表現出不同於以往角色的恐懼感，這是他過去演戲時所沒有鑽研過的，可以視為一大突破。
《色，戒》和《斷背山》的同於不同
儘管《色，戒》和李安的前一部作品《斷背山》都是文藝片，但在李安看來，二者既有相似之處也有很大差異。《斷背山》相對《色，戒》而言是比較溫和的愛情片，二者相像的地方在於對純真的追求。王佳芝演話劇動了情，發現了自己的魅力，這是她很純真的地方，很有《斷背山》的意味，想回去但是再也回不去了，永遠都無法走到那個世界，這些正是真實人生對虛幻的想像的追求。不一樣的是《色，戒》的歷史背景發生在中國抗戰時期，結尾也更加悲劇。
李安向來被視作在東西方文化之間游走自如的導演，《色，戒》本身的題材也恰好能發揮李安的長處。李安表示，張愛玲本身便具有很重的西方味，她在香港上學時英文曾考過全亞洲第一名。而上海本身是中西融合最自然的地方，《色，戒》講述的也正是十裏洋場東西方混處的故事，這個題材不光對中國，對全世界都有吸引力。
希望《色，戒》得到觀眾的熱烈回應
《色，戒》定於9月28日在美國上映，中國的上映檔期則定在中秋節左右。李安表示，《色，戒》在美國是藝術院線先上，由小範圍而慢慢擴大場次，在中國儘管按照大片操作，但影片本身畢竟是文藝片，因此還是期待得到觀眾熱烈的回應。
Tiffany/文
**************************************************
2 演員 湯唯就像王佳芝附身
2007年07月13日09:55 新京報
新京報：《色，戒》的三位主演分別來自大陸（湯唯）、香港（梁朝偉）和臺灣（王力宏），這樣的演員搭配是否給你帶來過麻煩？
李安：湯唯扮演的角色要找到氣質相符的很困難，我千挑萬選才選出了湯唯。在影片的所有演員中，她受的訓練最多，籌備期間的八個月都在不停做各方面的訓練，沒有什麼休息，一個禮拜七天從來都不休息的。湯唯雖然是第一次演電影，但很下工夫，這些努力雖然微不足道，但是真的很像王佳芝附身，就好像王佳芝靠著她活過來了一樣，很難得。梁朝偉真的是很好的演員，這個毋庸置疑。王力宏也是一個新的發現，也是拍到一半才有突破，開始他本來也不會演戲，而且他自己也不太領會，後來是真的比較會演了，然後把人物發掘出來了。其實像他這種性格也很少，在華語電影當中多一個這樣的演員，對觀眾來說也是一種喜悅的事情。
新京報：梁朝偉在重返《赤壁》劇組後接受採訪時說，《色，戒》讓他“心力交瘁”，為什麼會讓他感覺這麼累？
李安：這個角色對梁朝偉是一個新嘗試，他以前沒有演過中年的角色，也沒演過反派，如果他能用一個另外的面目跟大家見面，我覺得應該是個很新鮮的事情。梁朝偉本身的程度就比較好，憑他演戲的經驗，還有他的年紀也比較成熟，他主要的問題就是講國語比較吃虧一點，所以在那方面要練得多一些。此次《色，戒》這個時代不太一樣，跟以前演《上海灘》那種也不太一樣，他要演一個
國民黨的特務，一個官員，那也不是他熟悉的，所以他都要訓練，我大概都是拿我父親的樣子去教他。
李安大讚湯唯 演活了王佳芝 顏清標為媽祖玄通道長配音
2007-07-14 02:41／黃文正／台北報導
李安昨接受大陸新浪網專訪，暢談「色，戒」拍攝點滴，對新人湯唯的表現尤其滿意。他說：「湯唯第一次演電影很下功夫，這些努力雖然微不足道，但是真的很像王佳芝附身，就好像王佳芝靠著她活過來了一樣，很難得。」
李安也說：「梁朝偉真的是很好的演員，這個毋庸置疑。王力宏也是一個新的發現，他是拍到一半才有突破，他本來不會演戲，而且他自己也不太領會，後來是真的比較會演了，在國片當中能夠多一個這樣的演員，對觀眾來說也是很喜悅的。」
另外，大甲鎮瀾宮董事長、立委顏清標昨進錄音室為動畫「海之傳說－媽祖」配音，他代言的角色是幫媽祖林默娘成仙的玄通道長。雖然見過不少大場面，但生平第一次配音，顏清標仍有些緊張，即使跟著老師一句一句唸，還是吃了許多ＮＧ。
他笑說，早知道如此，錄音前應先喝酒壯膽。他也透露，之前曾一度想找李安拍攝電影版的「媽祖」。
新聞來源：中時電子報
文章定位：
人氣(49) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
