好書介紹篇[五]＠阿賴的藝術叢林｜PChome Online 個人新聞台

2005-09-03 17:51:33| 人氣222| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

好書介紹篇[五]

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

古典名詩選譯施穎洲翻譯皇冠叢書
翻譯者介紹：翻譯者早年是一名菲律賓華僑，著名的記者，文筆非常出色，翻譯多本詩集。
推薦理由：
能夠讓自己二三十年來，一讀再讀的書不多，這本施穎洲翻譯的古典名詩選譯，該是其中的一本。本書我已珍藏有二十餘年，雖然泛黃老舊，還是捨不得丟棄，時常拿起來翻一翻洗洗心中的塵垢。學生時代最享受的事，就是拿著這本詩集到操場邊，河堤上，邊看著風景，望著晨曦、落日，在微弱的光影下讀這本詩集裡的雋永詩篇。今日自己非常不吝惜的要向大家推薦這本詩集，希望你也能在這名詩集中，領略到詩的優美與耐人尋味迷人的地方。
名詩介紹一二：
●天真的預言
W.Blake
觀世界於一粒沙上
看天堂於一朵野花
握無窮於你手上
註永恆於一煞那

●安魂曲
R.L.Steveson
在廣漠的星空下面
掘一墳墓讓我安眠
我生於歡樂，死也欣然
我躺下來，立一遺囑

願你為我雋這詩章
他睡他嚮往的地方
舟子歸家，歸自海上
獵夫歸家，歸自山曲

●風車
E.Verhaeren
風車旋轉，在黃昏深處，很緩慢
背著一片憂鬱而悲哀的天空
旋轉，旋轉，它的風帆，酒糟色紅
悲哀，衰弱，沉重，疲倦，無盡無邊

黎明開始，它的手臂，如訴如泣
伸張出來，垂落下去，如今又是
垂落下去，落入黑茫茫的大氣
及死沉沉的天地之完全靜寂

病苦的冬日沉睡在村落上面
彩雲已厭倦它們黑暗的旅途
沿著收它們陰影的叢叢矮樹
條條車軸走向死寂的地平線‧‧‧未完。

PS也許這本詩集在書店還可以找到，也許要在圖書館才能翻到，不妨一試，願它也可以洗滌你的心靈。

我要檢舉

台長：阿賴的藝術叢林

人氣(222) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 好書介紹篇 |
此分類下一篇:好書介紹篇[六]
此分類上一篇:好書介紹篇[四]

回應(0)