24h購物| | PChome| 登入
2012-08-26 20:15:06| 人氣158| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

120826 翻譯 昨天日本的電台(形容團員眼中的團員)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 




Q: 優鉉需要改正的地方?

烈:老是給我們做東西吃這點改掉就好了

DJ:給大家做東西吃不是好事嗎?

烈:但做的沒辦法吃=-=”

 

Q:  L君是什麼樣子的人?

圭 : :從里到外都像這張臉這麼帥

DJ: 有什麽讓人覺得遺憾的缺點嗎?”

Ho:“遗憾就是能有点遗憾就好了

圭:“就是很容易长肉.其他基本都是完美的=0=”

南:“太完美了让人烦躁~”

 

Q:  队长需要改正的地方

明: 做点运动就好了

DJ:圣圭君不常运动吗

圭: 我讨厌动

DJ: 那跳舞岂不是也很排斥?

圭: 跳舞那是我的职业嘛,我以专业混口饭吃的精神,舞蹈既然是我所梦想的个手职业中的一部份,无论如何我也会努力的.至於运动,我的梦想又不是运动员,努力运动对我来说是能量浪费

 

Q:  关於Hoya?

雨: Hoya是个非常执著与梦想努力进取的人

圭: Infinite舞蹈的中心

雨: 嗯,对成员们的事情都很坦白,有话直说

圭: Infinite的毒舌

DJ: 那麼需要改正的地方是?

圭:Infinite的毒舌=0=……需要节制=-=

 

Q:关於成烈?

种: 他个子很高,演技也很棒,而且是很率直坦白的哥哥.

DJ: 这麼说成烈君是没有任何需要改正的吗?

圭: 当然有了有时候太坦白了,初见的人可能会误会的,因为有啥说啥了

 

Q:大家都很坦白吗?

圭:不坦白的也有.”

之后问到忙内,Ho:“忙内就是还很鲜活.”然后因为翻译不会翻那词他又补充“就是很清爽活泼这种意思.

DJ:那麼需要改正的是?

圭:不怎麼坦白=-=但主要是因为他会害羞,有些事不好意思跟我们说.”而Hoya在一旁唱起了韩国版水兵月的主题曲“对不起~无法坦白的我~”】

队长继续说忙内的不坦白……“另外特别是一有摄像机在的时候他就格外尴尬害羞,没办法展现真正的自己.我觉得他如果能更习惯一点、坦白一点会更有魅力的=0=”】

 

Q:关於东雨

种:笑起来能露出全部的牙=-=毫无保留的笑很好看.

DJ:我怎麼感觉大夥都挺无语的背景又癫笑

雨:对不起

圭:他个性很强,是Infinite的Fashion Leader.

雨:谢谢~我会继续努力的~”

Ho:很喜欢绿色.绿色的鞋子,绿色的衣服,还有绿色的那啥

雨:“哈哈哈哈哈哈哈”

翻译把Hoya那段话翻作“绿色的鞋子、绿色的衣服。绿色的……点点点……”然后DJ:“……那是啥呢=0=”雨:“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈”=-=】

 

 

 


 

 

 

 

 




台長: ”☆♂ 臭蛋♂★
人氣(158) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文