24h購物| | PChome| 登入
2008-07-21 10:07:37| 人氣214| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

感動，無需術語的傳譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　Lost in Translation!

7/19紫藤廬的午後，一項由藝評、文化評論與精神分析專家所組成的座談會，對奚淞老師的《平淡．光陰》系列進行所謂專業的評述。

　　因為個人才疏學淺，聽著冰冷的專業術語刀光冷鋒地虛空晃招，卻又掉書袋地狠狠嘣的一聲墬地，揚起一片扎人眼木的灰飛，於是，只有坐在茶室的榻榻米上，觀看著奚淞老師在聽眾席上的寬容與慈愛地微笑著。

老師總是像一團陽光下溶化的奶油一般，柔軟地且那麼濃郁香氣地微笑著。

　　當下，我知道自己該修習這慈愛與寬容的法門。

　　我注視著自己被勾召的情緒，尤其當自己看著掉書袋藝評喃喃地拿著打字的講稿照本宣科，卻說出一大串簡單的晦澀，一長串的形容詞之後不見動詞，句子又不知該怎麼善後，硬是粗糙的英翻中之後的如鯁在喉，但卻又自己也不知所云地一路唸下去而不作解釋，我實在有些動了氣的浮躁，直想走上前去把他的講稿拿起來，直接往他的臉打下去。

　　藝術評論，落到這般田地，也真夠折騰人的。虐待的不僅是所謂藝評者自己的初心，也凌遲著所有與會人士的善意。

　　有時，我真想抓著他的領口，惡狠狠地質問他：「就在學術名詞之外，你自己的直觀與感動究竟何在呢？」

　　我的情緒把我墮入畜牲道，卻也慈悲地讓我緣視奚淞老師了然的微笑。

　　這一抹靜定的笑裡，有著玄妙的深意。

　　洗過日式格子窗的陽光，灑在奚淞老師的背脊，背光的他，肩頭有著光的剪影。

　　那光對我瞇瞇眼地笑著，讓我有種被呵癢過後的柔軟。

　　我畢竟在道途上，動了氣、毀了犯，不過平常。就是一份認證、自我覺察，警醒之後，功課還是得老實修習。

　　會後，我就鑽進畫展現場，像個孩子觀看滿天繁星的般的好奇與幸福，靜默地進入奚淞老師畫作裡的時光抹影。

　　有解。

我要檢舉
#六道輪迴#翻譯#法門#包容#直觀#直心#掉書袋#紫藤廬#奚淞#平淡光陰#學術名詞#藝術評論
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(214) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 人情浮世繪 |
此分類下一篇:又笑又哭又笑地看完《在政大不可不幹的八十件事》
此分類上一篇:內在孩子的幸福

我要回應
漫步人間
何解?
2008-07-24 11:05:54
版主回應
看
就只是看
2008-07-24 16:57:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文