24h購物| | PChome| 登入
2008-04-03 22:59:22| 人氣425| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

【寶寶日記47】日本人過譕了

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


親愛的優里寶寶，我猜有天你也會說著一口流利的台語吧，因為在你具有強烈台灣意識的父親堅持之下，台語便是你的原鄉父語，而母語則是日語。

　　上星期你母親傳來幾則影音檔，裡頭全是你可愛的成長樣貌，這讓千里之外的我們，有了某種模擬想像的參與幸福。有趣的是，你的母親還拍下你聲嘶力竭地哭泣的模樣，就在一分多鐘的影片裡，你扯開喉嚨、緊握拳頭地放聲大哭，這震撼的景象活現在你台南阿嬤的客廳裡，讓我們這一票觀眾全都嚇傻了，個個靜默且不敢造次地聽你狠狠地哭完。

　　「日本人過譕了ㄟ！」阿嬤看完影片後哈哈大笑地說。

　　眾人一臉困惑，又準備洗耳恭聽，聆聽你阿嬤的台語開講。

　　「以前日本警察或是官廳的人都很兇，所以我們對日本人的印象都是這種模樣，即便台灣光復之後，大多數日本人都回到自己的國家，只要我們遇到模樣很兇的人，我們就會戲稱他們是那些沒回去的日本人。」阿嬤幽默地說著。

　　又是一絕！

　　我每次都被你阿嬤的台語俚語幽默，給逗得哈哈大笑，卻又覺得無限佩服。

　　親愛的優里寶寶，你是幸運的，因為你可以在不同的父語與母語之間學習，而每一種與又代表了一種民族的生存智慧，並且在演化與生存掙扎裡，擠弄出那麼一些些無力可回天的幽默來，而這幽默正是說明一個人尚未喪失生命能量與熱情的所在。

　　我聽一位曾接觸過加拿大原住民的學者告訴我，原住民認為一個人精神還沒死的依據，就是看這個人還有沒有幽默，能不能有笑出來的可能。

　　以此為實，我認為台語是無限生機蓬勃的，而說著台語的我們也是能在生命困頓處看見幽默陽光的子民呀！

　　親愛的優里寶寶，最近姑姑就會為你寄上許多台語的兒歌，讓你在寧馨溫暖的舒適裡，也可以享受台語獨特腔調的催眠。期許我們都能為這語言注入更多的能量與生命，因為那裡都有我們自祖先傳承的智慧與無限動能。

過譕了:過抹了

我要檢舉
#語言#能量#台語#生命#母語#父語
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(425) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 寶寶日記 |
此分類下一篇:【寶寶日記48】親情，需要翻譯
此分類上一篇:【寶寶日記46】手感．編織

我要回應
姨^^
可否請妳翻譯一下，我想了半天，不知道您母親說的這句話是什麼意思
麻煩妳了，謝謝！

是指：日本狼貴冇廖耶 這意思嗎（沒回去的日本人）
2008-04-04 00:31:20
版主回應
就是沒離開台灣的日本人呀!
2008-04-04 10:05:49
山嵐
姊姊
這句話的倒數第二個字有辦法用注音標音嗎
我台語不輪轉啦> <
2008-04-05 00:21:39
版主回應
台語的&quot沒有&quot
很難用注音耶~
2008-04-05 08:47:29
野生綿羊
學了兩個台語典故真的很有趣呢^^

不過用國字表現讓台語不好的我不太曉得原話是什麼>&quot<
2008-04-05 12:18:58
常俱
其實不能用&quot台語&quot
是河洛語,河洛語的歷史必北京話久遠
河洛語在菲律賓/新加坡/馬來西亞/印尼都有相當程度的使用人口
歌仔戲/布袋戲/齋姑誦的經書都是河洛語
我皈依在法鼓山,每次誦經都用北京話
最近開始在中部學著用河洛語誦經呢!!
2008-04-05 22:57:57
孤島
台灣充滿了生機和多樣化的朝氣
希望大中國的制式化洗腦和荼毒別再復辟才好....
2008-04-06 11:32:29
姨^^
冇→ㄇㄡˇ，就是沒有
2008-04-07 12:26:54
山嵐
哇!!!謝謝姨...
所以“過譕”的念法與台語的“沒有”同音嗎？
2008-04-07 17:16:34
版主回應
是丫!
真遺憾!我不會寫台語!
2008-04-07 17:36:31
Chrissie
推薦台語兒謠，信誼出版的&quot指甲花&quot和&quot紅蟬嬰，火金姑&quot，好聽又超有意思滴!!
2008-04-08 09:29:12
版主回應
六年前就買囉
我再推薦
春天叨到位
很好的創作童謠喔!
2008-04-08 14:07:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文