24h購物| | PChome| 登入
2008-03-01 22:12:47| 人氣485| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

心疼，怎麼說

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



晚間，我們自友人處用餐回來，先生開著車，我坐在一旁，輕輕地撫摸著他的手臂，突然想告訴他：「我很心疼你，你為了這個家得賺錢營生，真是不容易。」只是，我一時找不到一個英文或德文的對應字，來表達中文「心疼」的那一份入心伏貼的安慰。

　　霎時，我再次驚覺到語言之間的轉譯困境。

　　但我的愛，卻不願意放棄所有的嘗試。

　　My dear husband, I feel anguished over your suffering. I love you with my whole heart, and also want to share all the suffering with you.

我告訴先生，「心疼」的中文字很難翻譯，既柔軟又有力道，柔軟是因為「心」的覺受是細微纖柔的，而「疼」卻是一份撫慰與保護的行動，是在柔軟背後的一份撐持與篤定。

　　先生點頭微笑，表示他懂我的意思。

　　夜色裡，許多無言的情感，無須語言的承載，因為心疼在彼此的珍惜裡流動。

我要檢舉
#翻譯#中文#心疼#英語#德語
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(485) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 緣來是你之異國婚姻 |
此分類下一篇:男耕女織
此分類上一篇:我不是你兄弟

我要回應
野生綿羊
真的有很多中文無法英譯@@&quot我很想知道怎麼表示&quot撒嬌&quot~~~目前仍然無解~~~撒嬌可以用在很多地方~~~親子~~情侶~~~朋友都能用~~~電子字典卻以act like a spoiled child 一筆帶過~~~

另外還有&quot有氣質&quot也不知該如何表示~~~我想告訴美國同學說~~很多台灣男生對音樂系女生總有誤解~~~覺得她們都像是有氣質的天仙(飄逸的吹著長笛拉著小提琴或彈鋼琴之類的)~~~不過或許在美國很多人都玩音樂~~~所以對音樂主修的人並沒有這種錯誤印象~~~因此我解釋老半天他們還是不懂。
2008-03-03 04:07:30
加賀
我就算是心疼她我也無法幫她些什麼~因為太遠了
2008-03-03 22:53:17
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文