el sol de mi vida para tí..

1,795愛的鼓勵 0訂閱站台

¿qué sabor de la felicidad?

夜裡無預警地下起大雨，嚴重睡眠不足的我癱倒床上，聽著傾盆雨聲打在屋頂及窗櫺上，沒有半點力氣將自己撐起繼續工作，只好任由身體像塊水泥般地平貼在床上，任由思緒毫無節制地飄向你。

忽然想起將Pablo Neruda詩作入歌的Paco Ibñez，低沈充滿磁性的聲音演譯著Pablo Neruda的Poema 15：

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
我喜歡妳沈默時，彷彿妳不在這裡，
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
而妳從遠處聆聽我，但我的聲音卻無法碰觸妳。
Parece que los ojos se te hubieran volado
似乎妳的眼眸已飛向遠方，
y parece que un beso te cerrara la boca.
如同一只密封妳唇的親吻。

Como todas las cosas están llenas de mi alma
猶如充塞我靈魂的一切，
emerges de las cosas, llena del alma mía.
妳自萬物浮現，滿溢我的靈魂。
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
一只夢的蝴蝶，彷彿妳在我靈魂裡，
y te pareces a la palabra melancolía.
如同妳是憂鬱兩字。

Me gustas cuando callas y estás como distante.
我喜歡妳沈默時，如同妳已遠去。
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
彷彿妳輕嘆著，像一只如鴿低嗚的蝴蝶。
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
而妳從遠處聆聽我，但我的聲音卻無法碰觸妳。
déjame que me calle con el silencio tuyo.
讓我與妳的靜默一同無語。

Déjame que te hable también con tu silencio
讓我借妳的沈默與妳說話，
claro como una lámpara, simple como un anillo.
明亮如燈，單純如一只戒環。
Eres como la noche, callada y constelada.
妳猶如黑夜，坐擁寂靜與繁星。
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
妳的沈靜來自夜星，遙遠且單純。

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
我喜歡妳沈默時，如同妳已遠去，
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
彷彿妳已死去般遙遠且痛苦著。
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
當下一只詞句，一抺微笑，已足矣。
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto
而我是幸福的，幸福於這不是真的。

聽著聽著，彷彿自己已深陷Neruda的情傷裡，想著遙遠的你，在無法觸手可及的異國，七小時距離之外，如同詩中所言般似乎不存在著，卻無時不刻充塞生活每一角落，在撫觸不及的時刻，無法立即由體溫傳輸的慰藉如同死亡般痛苦且遙遠，但你是存在著，讓我在失落沒有你的時刻仍感安慰，因著對你的情愛而感到幸福。

el sabor de la felicidad,el sabor mio..