24h購物| | PChome| 登入
2011-02-08 10:21:28| 人氣793| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

【水】(台語版)

推薦 9 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

汝講，我親像水
親像湖，有時袸親像雨
有時袸擱若像雲置天頂飄移
有時袸擱若像茫霧貼置咧城市

不錯，查囡仔
湖面若鏡照著汝笑容
雨會濕湳汝的花蕊
但是結局攏是哀悲

因為我也是目屎墜汝的眼睭輪落
麻是海將汝的小船吞下
如果我是雲？會遮著汝的光線
如果我是霧？會掩著汝美麗的目睭

我是雪
落置汝溫暖的手裡
但是汝永遠嘸搪捏按


ps
我的台語文很破，有些詞真的寫不出來。如有不妥敬請方家指教修改。
(請參考置頂詩文)

我要檢舉
#水
台長： 路痕
人氣(793) | 回應(9)| 推薦 (9)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 戲夢人生【詩】 |
此分類下一篇:【情人節之諜對諜詩】
此分類上一篇:【自己】

我要回應
昨夜微霜
我沒能力欣賞台語詩
我是客家人
台語無法完全翻譯，更甭談賞詩
2011-02-08 13:21:19
版主回應
沒關係啦
我只是翻成台語
意思跟置頂那篇一樣
2011-02-08 19:00:32
一一
【水】(翻譯/一一)

汝講，我是水
親像湖，有時若雨
有時若雲在天哩搬徙
有時親像茫霧遮罩城市

無錯，我的姑娘阿
彼湖通照汝的笑神
雨嘛可沃汝的玫瑰
毋過結局攏是悲哀
因我嘛是目屎，漣對汝的面落去
是湧吞吃彼隻小船
是雲遮蓋汝的日頭
是霧迷濛汝目睭的媠

我是雪
落佇汝溫暖的手內
毋過汝永遠毋通來，掌握
========================

之前有拿您這首詩的原文來試著翻譯
現在貼給您參考看看。
2011-02-08 19:13:24
版主回應
謝謝
2011-02-09 00:14:39
李寧兒
台語沒有自己統一的文字
就是這點糟糕
就連笑神這麼美的意境
被華語這麼直譯過來
對那些聽不懂台語的孩子來說
會不會曲解成周星馳
2011-02-08 20:03:45
版主回應
對厚
每次看到周星馳就想笑
唐伯虎點秋香都放了四百次了
我兒子還是看
哈哈哈哈

果然是笑神啦
2011-02-09 00:14:15
一一
趁現在手還不是很痛，留一下話

{通}{thang}表可以。為教育部審定版字。與讀音。
{可}{kho}為教育部審定版字。與讀音。但聖詩多以此字讀音{thang}表可以。音同通。沿用多年，請參考。
用通，除為表定字外。竊以為，通的另一字義'通透'可同時並用，用於湖面，觀那眼波，甚美。

{彼}{he}{奚}{he}讀音同。教育部表定彼表那、那個。但民用有以奚表那(這樣的用法與字典的定義不同，應屬借用吧。)

因試譯詩想避開太多相同的字。故民間沿用與表定標準字並用。

{漣}{lian}在彙音寶鑑裡的解為~風動水成文又泣下之貌。故，竊以為淚下之意，選此字應是最佳。並可串聯湧字(本譯為海湧，為求輕歎，省略海。)

又牽動背痛了。得停住了。
詩的末段末句我思考很久，採意與形來翻譯，不以逐字為原則。希望沒有讓詩與原意相差太多。

不好意思，您有些詩我拿來試翻，練台語。這次貼出來，算繳費了。
2011-02-09 10:33:31
(悄悄話)
2011-02-09 10:46:43
(悄悄話)
2011-02-09 12:50:58
(悄悄話)
2011-02-09 21:02:19
(悄悄話)
2011-02-10 21:46:49
荷
拍謝我是客家人
有時看不懂台語
2016-03-25 00:02:19
版主回應
我也不懂客語呀
只會一句
世妹安講？
哈哈哈
2016-03-25 09:39:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文