24h購物| | PChome| 登入
2010-04-22 11:22:17| 人氣609| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

台語詩兩首重錄

推薦 13 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


【眠仔再】

目睭爬金就到眠仔再
昨暝想講眠仔再一定是好天
會看到牽牛仔開置再起時
無想到天公煞轉生氣
七早八早就湳卡冷吱吱...
做實人的日子攏麻要看天氣
無親像一掛成理人加立委
甭免開嘴叼遮會賺錢...

眠仔再到底敢會好天?
我看還是轉來去厝內看電視

【明天】

眼睛張開就到了明天
昨夜想:明天一定是晴天
會看到牽牛花開在早晨
沒想到老天忽然生氣
七早八早雨就下得冷淒淒
務農的人都要靠天吃飯
不像那些生意人和立委
不用開口就這麼會賺錢

明天到底會不會更好?
我看還是要回家看電視才知道



【葵螺仔】

老虎五隻頭殼頂「耐吉」那支割刀
麻比未過這頂葵螺仔
不管下厚亦是炎日
這頂葵螺仔尚通風尚有情
陪阮芟草插黃仔亦是這頂葵螺仔
菁仔腳納涼揠風麻愛這頂葵螺仔

葵螺仔是稻仔的黃金色
看著葵螺仔就想到歸埕的策仔堆
那有比這個景緻卡水的?
阮个頂面有一座尚輕个山
葵螺仔就是阮家庭个責任
阮个頂面有一支尚勇的傘
嘿亦是這頂葵螺仔
汗比外面的雨卡大粒

阮厝的老牛已經無匱力
這頂葵螺仔還擱真耐用
少年仔攏笑阮真聳
啥覓時代啊?擱塊置這頂破葵螺仔
伊們那會知影?
多是這頂葵螺仔對小漢
卡伊飼卡今嘛肥滋滋…

【斗笠】

老虎伍滋戴著的那頂帽子上的刀
也比不過這頂斗笠
不管下雨或是大太陽
這頂斗笠最通風有感情
陪我除草插秧的也是這頂斗笠
榕樹下乘涼搧風也要這頂斗笠

斗笠是稻子的黃金色
看著斗笠就想到廣場的豐收稻堆
還有比這個景象更美的嗎?
我的頭頂上有一座最輕的山
斗笠就是家庭的責任
我的頭頂有一支把最耐用的傘
那就是這頂斗笠
儘管汗水比外面的雨滴還大

阮厝的老牛已經無匱力
這頂葵螺仔還擱真耐用
少年仔攏笑阮真聳
啥覓時代啊?擱塊置這頂破葵螺仔
伊們那會知影?
多是這頂葵螺仔對小漢
卡伊飼卡今嘛肥滋滋…

我看還是回家看電視才知道



(舊作重錄)

台長: 路痕
人氣(609) | 回應(10)| 推薦 (13)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 戲夢人生【詩】 |
此分類下一篇:【光杯】
此分類上一篇:【她、它、他和祂】

路痕
雖然附了語譯
但台語詩還是要用台語唸出聲
才有台語的音韻美感

附上語譯是為了幫助不闇台語的人明白語意
方便猜出作者用的台語文

此外台語詞中很多話都很有意思
作者用的寫法並非都正統

比方說「眠仔再」和「再起」的再;「下厚」的厚,(有利用「厚生」的引申...);一「掛」;「成理人」....等,值得咀嚼。
2010-04-22 12:17:54
隨風
真厲害
還能寫成台語版的
佩服!
2010-04-22 18:02:47
版主回應
基本上寫台語詩不能只是把詩變成台語版的
而是要用台語的思考來寫
所以台語詩如果硬要翻成國語反而會不流暢
2010-04-23 10:44:23
Rosita
這兩首詩
寫了真正是水!!

晚安,飛哥
2010-04-22 22:19:43
版主回應
杜姐一定能唸得很順吧?
2010-04-23 10:45:40
難得
苔糕屋子.
2010-04-23 01:34:53
版主回應
他最近少賺了很多呀
都是那些母老虎...
2010-04-23 10:46:48
亦醉人
【巾仔日】

哉起席阿目睭阿昧金
想丟昨暝勒共巾仔日一定是拍天
再起時阿會嘸日頭
金勒天公得嘸花阿喜
七早八早吼就落尬滴滴都都...

代尬媽油閨無勒管天氣
炮阿浜浜洴洴
嘛係擱塊置這勒油閨
媽祖實哉丟愛保庇眾信徒

午安
大師

亂亂改一通
好好玩勒
2010-04-23 15:19:17
版主回應
哈哈哈

這樣的寫法還真有趣
所以讀是一般的理解
但用字又會產生新的聯想
這就是台語詩的另一趣味
2010-04-24 12:32:38
映彤
台語詩,聽起來的感覺,反而較好
翻成白話,少了一些韻味!

-------------

其實我也非常嚮往
路痕老師說的境界

無論如何,愛留下了,心不會離開;
之所以離開,也是想保有原先有的那份愛啊~~

感謝路痕老師的指引
也許我真的應該與愛同在,從不想離開

文安^^
2010-04-23 18:41:27
版主回應
是呀

可是我又怕有的人尤其是「年輕人」看不懂
只好畫蛇添足
也許不懂時看看語譯可以聯想起來如何唸
2010-04-24 12:36:55
言輕
哈哈,真趣味!嘸過,真多句阮唸沬出來.
卡早阮嘛寫過台語話,今嘛的台語煞攏沬記哩,真害!
看丟老獅的台語,害阮對甲己一直搖頭殼,台語全退步囉!
無彩阮是台灣人....見笑囉....
2010-04-23 22:43:18
版主回應
我也少寫台語詩
主要是因為字不好抓
即使學過正統的台語用字
讀者也不見得看得懂
不過其實台語詩吟誦比國語美多了
2010-04-24 12:41:29
楊風
好詩細賞
想必是應笠詩刊的邀請而寫的吧?
2010-04-24 09:44:36
版主回應
忘了呢!
這已經是很久之前寫的,也不記得有沒有在笠刊過
不過最近很少投稿了
2010-04-24 12:47:14
(悄悄話)
2010-04-24 21:02:53
阿武
舊作新貼
好詩依然是值得欣賞的
2010-04-26 12:46:32
版主回應
所以貼出來溫習一下咩
2010-04-26 22:54:55
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文