24h購物| | PChome| 登入
2005-09-15 23:26:41| 人氣51| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

THE LITTLE BIG MAN 的翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我個子小,因為我是小孩
等我像爸爸一樣年紀時,我就會變大
我的老師將走過來說:
很晚了,帶著你的石版和書過來
我會回答他:
你難道不知道我像爸爸一樣大了嗎?我一定不必再上課了
我的老師會很驚訝的說:
如果他喜歡,他可以丟開書本,因為他已經長大了

我將穿衣打扮,走向人群密集的市集
我的叔叔將衝上來對我說:
你會走失的,孩子,讓我牽著你
我會回答他:
你沒看到嗎,叔叔?我像爸爸一樣大了
我一定要一個人去市集
叔叔會說:
是阿!他可以去任何他想去的地方,因為他已經長大了

當我正要拿錢給我的褓母-因為
我將會知道怎樣用我的鑰匙開箱子-
媽媽剛好從她洗澡的地方回來,
媽媽會說:
你要做什麼,調皮的孩子?
我會告訴她:
媽媽,難道你不知道,我像爸爸一樣大了,我一定要拿錢給我的褓母
媽媽會自言自語的說:
他可以拿錢給任何他想給的人,因為他已經長大了

在十月的假期裡,爸爸會回家,並從城裡帶來小鞋子和絲綢小衣裳給我,
他以為我還是一個小嬰兒
我會說:
爸爸,這些給哥哥,因為我跟你一樣大了
爸爸會想一想,然後說:
如果他願意,他可以幫自己買衣服,因為他已經長大了

我要檢舉
台長： 楚葳*
人氣(51) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文