張威龍 耕心園地

20愛的鼓勵 10訂閱站台

※分享感謝 黃敏裕教授英譯 

〈戀戀辛夷花〉金門日報2022/2/18刊登

< Lily or Violet Magnolia Flower Buds>

詩/攝影 張威龍

ZHANG Wei-long

不知東風悄然

Unknowing when the east wind slipped in quietly

碧樹千花漫山

Greening trees with a thousand flowers fill the whole mountain

遊人春風滿面

The travelers are brightening up glowing n’ radiant in spring breezes

辛夷遊人競妍

Violet Magnolia Flower Buds competing w’ travelers to win the beauty

婀娜粉嫩素顏

Charming grace exuding the pink young pretty faces

何懼料峭春寒

Fear not the frigidly night chilly wintry spring

凝望癡情雙眼

Gazing at afar in both loving eyes

群芳花容問暖

All the bushes of glowing flowers showing concerns asking whether others ‘ well beings or how they feel as weather changes

來去腳步蹣跚

As their footsteps stumble n’ stagger coming in n’ gone away

不捨春光短暫

Reluctant to let the feeling of spring stay so short-lived

回眸倩影花仙

Looking back the silhouettes of the shadows of the flower fairies

誓言相約年年

Promising for making a date to meet each other every year

※分享 感謝 金門日報2022/2/18刊登

〈戀戀辛夷花〉詩/攝影  張威龍

 

不知東風悄然

碧樹千花漫山

遊人春風滿面

辛夷遊人競妍

 

婀娜粉嫩素顏

何懼料峭春寒

凝望癡情雙眼

群芳花容問暖

 

來去腳步蹣跚

不捨春光短暫

回眸倩影花仙

誓言相約年年