貿易大搞笑＠幸福宅急便，全年無休

2007-11-10 10:26:59| 人氣185| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

貿易大搞笑

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

從事貿易工作因為工作的關係需要用到語言做交流的機會特多,
常常也有很多笑話,剛在友台看到一些不錯的笑話,
貼來與各位好友分享:

搞笑一:破英文也能做貿易 ?

有一次，A 陪 K 去機場接一位中東來的客人，K 一見到只提著公事包走進入境大廳的客人，除了上前熱情擁抱寒喧之外，立即扯開大嗓門以誇張的腔調和手勢對著客人喊道：『Garbage, you garbage, where you garbage ?』客人被他不知所云的舉止和周圍異樣的眼光搞得尷尬萬分，我也楞在一旁不知所措。正在納悶之際，我隨即恍然大悟，趕快跟客人說：『Baggage, your baggage, he means where is your baggage ?』

還有一次也很離譜， A 跟 K 去上海參加建材展，由於當時正是 SARS 流行之際，會場內的訪客只有小貓兩三隻。 K 於是在展場內四處閒逛，看看能不能半路攔截一些可能買主。不久他果然半拖半拉的帶了一個外國人進來，並興奮的馬上向我呈現戰果：『這位是從北京來的惡夢先生！』什麼？明明是黃頭髮藍眼睛的外國人，怎麼會是從北京來的呢？而且名字還叫惡夢？莫非他真叫 Mr. Nightmare ? 於是我趕緊跟這位一臉無辜的惡夢先生搞清楚狀況，原來他是從 Belgium ( 比利時 ) 來的 Patrick 先生，K 居然可以聽成從 Beijing ( 北京 ) 來的 Bad Dream 先生！

搞笑二:參展中的翻譯笑話

有一位客人是做鐵門和不銹鋼門的，他詢問我們的隔音泡棉是否可以塞在門板中間的空隙裡，以達到隔音的效果：『 Can we use your foam to insert in the space of steel door to reach the soundproof effect?』由於時間緊迫，後面還有客人在排隊等候呢，所以 A 長話短說，趕緊翻譯給 K 聽：『這位客人問說，我們的隔音泡棉可不可以拿來塞鋼門？』哈哈！不等 K 爆笑，A 自己說完就發現說得太快了，連隔壁賣水龍頭的廠商也探頭過來問：『你們還有賣塞肛門的產品喔？』

接下來又有一位客人詢問，我們的泡綿是否可以耐撞擊？可否用來做空手道館牆壁的護墊？他還問了一句：『Can you cover the foam with leather ?』A 二話不說，當場快譯如下：『他問我們的泡綿外面可不可以包皮？』K 又一付快笑場的樣子，這時隔壁的歐吉桑又不甘寂寞的探頭過來湊熱鬧：『你們公司到底是在賣什麼的呀？真讓人好奇耶！』A 又好氣又好笑的回他：『你專心賣你的水龍頭吧，老兄！』

我要檢舉

#英文#國貿#搞笑#參展#出糗

台長： Lohaswoman

您可能對以下文章有興趣

什麼時候改成"原住民"餐廳了?!!

(陝西)寶雞第一夜

終於忙完了~

(陝西)寶雞第二天(下)

人氣(185) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 工作五四三 |
此分類下一篇:Adidas Lacrosse
此分類上一篇:大阪商談會場

回應(2)